1
00:00:00,534 --> 00:00:03,204
[παίζει μουσική]

2
00:00:05,739 --> 00:00:09,510
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε, στις
«Άλυτα Μυστήρια».

3
00:00:09,610 --> 00:00:10,578
[έκρηξη βόμβας]

4
00:00:10,678 --> 00:00:11,979
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
σκοτώθηκε τρομοκρατική βόμβα

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,149
ένας και τραυματίστηκαν περισσότεροι από 100
στους θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες της Ατλάντα.

6
00:00:15,249 --> 00:00:18,086
Σειρά φονικών βομβαρδισμών
στόχευε μια φαινομενικά άσχετη

7
00:00:18,186 --> 00:00:21,021
οι στόχοι ακολούθησαν σύντομα,
αλλά οι αρχές τώρα

8
00:00:21,122 --> 00:00:24,725
πιστέψτε ότι ένας άνδρας ήταν πίσω
καθεμία από αυτές τις βάρβαρες επιθέσεις,

9
00:00:24,825 --> 00:00:28,962
και χρειάζονται τη βοήθειά σας
να τον οδηγήσουν στη δικαιοσύνη.

10
00:00:29,063 --> 00:00:31,031
Ένα νεαρό ζευγάρι είναι μακρύ
αναμενόμενο όνειρο

11
00:00:31,132 --> 00:00:32,833
της κατοχής τους
δικό του σπίτι τραγικά

12
00:00:32,933 --> 00:00:36,104
ξετυλίγεται όταν το νέο τους επόμενο
γείτονας πόρτας φέρεται να γυρίζει

13
00:00:36,204 --> 00:00:39,107
να είναι βίαιος ρατσιστής.

14
00:00:39,207 --> 00:00:41,709
Στις περιπτώσεις της Τζέσικα
Constant και Albert Wong,

15
00:00:41,809 --> 00:00:43,511
η εμφάνιση μπορεί πραγματικά να παραπλανήσει.

16
00:00:43,611 --> 00:00:46,447
Μπορεί να φαίνονται τυπικά
νέους, ότι αυτοί

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,816
είναι κάθε άλλο παρά τυπικό.

18
00:00:48,916 --> 00:00:51,885
Τζέσικα και Άλμπερτ,
βλέπετε, είναι ιδιοφυΐες

19
00:00:51,985 --> 00:00:54,488
και τα εκπληκτικά τους δώρα
κάνει για μια μαγευτική

20
00:00:54,588 --> 00:00:55,423
μυστήριο του μυαλού.

21
00:00:55,523 --> 00:00:56,890
[παίζει μουσική]

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,327
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μόλι;

23
00:00:59,427 --> 00:01:01,162
Υποκοριστικό της Mary;!

24
00:01:01,262 --> 00:01:02,463
ROBERT STACK: Πότε
η κόρη της, Μόλυ,

25
00:01:02,563 --> 00:01:04,998
εξαφανίστηκε από το
τοπική λίμνη, Magi Bish

26
00:01:05,099 --> 00:01:07,168
παρέλυσε από τη θλίψη.

27
00:01:07,268 --> 00:01:08,969
Τώρα, θα σταματήσει
σε τίποτα να βρεις

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,038
δείτε τι συνέβη στη Μόλι.

29
00:01:11,139 --> 00:01:14,608
Στην πραγματικότητα, μπορεί ακόμη και να κρατήσει
το κλειδί για την εξιχνίαση του εγκλήματος.

30
00:01:14,708 --> 00:01:16,677
Την προηγούμενη μέρα
Η Μόλι εξαφανίστηκε,

31
00:01:16,777 --> 00:01:20,648
Η Μάγκι πιστεύει ότι είδε τον άντρα
που απήγαγε την κόρη της.

32
00:01:20,748 --> 00:01:26,954
Ελάτε μαζί μας για αυτές τις ιστορίες και
περισσότερα για "Άλυτα Μυστήρια".

33
00:01:27,054 --> 00:01:29,957
[θεματικό τραγούδι]

34
00:02:06,994 --> 00:02:09,863
[παίζει μουσική]

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,136
ROBERT STACK: Centennial Park,
Ατλάντα, το καλοκαίρι του 1996

36
00:02:16,237 --> 00:02:17,037
Ολυμπιακοί Αγώνες.

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,307
[έκρηξη]

38
00:02:19,407 --> 00:02:22,610
ROBERT STACK: Έξι μήνες
αργότερα, το ξημέρωμα,

39
00:02:22,710 --> 00:02:24,645
μια κλινική στα προάστια της Ατλάντα--

40
00:02:24,745 --> 00:02:27,548
[έκρηξη]

41
00:02:29,116 --> 00:02:31,452
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Το άλλο σαλόνι,

42
00:02:31,552 --> 00:02:33,787
ένα Midtown Atlanta
γκέι και λεσβία

43
00:02:33,887 --> 00:02:36,757
νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, ένα μήνα μετά.

44
00:02:36,857 --> 00:02:39,393
Τρεις φαινομενικά άσχετες μεταξύ τους
βομβαρδισμούς που οι αρχές

45
00:02:39,493 --> 00:02:41,429
πιστεύουν ότι έχουν έναν κοινό σύνδεσμο.

46
00:02:41,529 --> 00:02:44,398
Μπορεί ο ίδιος άνθρωπος να είναι πίσω
κάθε τρομοκρατική επίθεση;

47
00:02:48,736 --> 00:02:50,638
Εκατομμύρια άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο

48
00:02:50,738 --> 00:02:53,441
ταρακουνήθηκαν από το
Βομβαρδισμός στο Ολυμπιακό Πάρκο.

49
00:02:53,541 --> 00:02:56,109
Ο φύλακας Richard Jewell,
που ήταν πρώτος ύποπτος,

50
00:02:56,210 --> 00:02:58,979
καθαρίστηκε από οποιαδήποτε
αδικήματα, και το άτομο

51
00:02:59,079 --> 00:03:01,181
υπεύθυνος για τον προγραμματισμό
όπως αποκάλεσε το FBI,

52
00:03:01,282 --> 00:03:03,851
«Ένας από τους μεγαλύτερους σωλήνες
βόμβες στην ιστορία των ΗΠΑ»

53
00:03:03,951 --> 00:03:05,986
δεν έχει ακόμη πιαστεί.

54
00:03:06,086 --> 00:03:09,357
Για όσους βρίσκονται στο Centennial Park
εκείνη τη μοιραία νύχτα, η ζωή τους

55
00:03:09,457 --> 00:03:10,924
άλλαξαν για πάντα.

56
00:03:11,024 --> 00:03:14,262
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

57
00:03:14,362 --> 00:03:17,631
[παίζει μουσική]

58
00:03:21,068 --> 00:03:23,404
ROBERT STACK: Fallon Stubbs και
η μητέρα της, Άλις Χόθορν,

59
00:03:23,504 --> 00:03:25,839
επισκέπτονταν από
Όλμπανι, Τζόρτζια.

60
00:03:25,939 --> 00:03:29,877
Το ταξίδι της τελευταίας στιγμής ήταν α
Δώρο 14ων γενεθλίων για τον Fallon.

61
00:03:29,977 --> 00:03:33,914
FALLON STUBBS: Απολαμβάνουμε
μια στιγμή, απολαμβάνοντας τον κόσμο.

62
00:03:34,014 --> 00:03:36,250
Ήταν μια εμπειρία
όπως κανένας άλλος.

63
00:03:36,350 --> 00:03:41,121
Και να είναι στο είδος του
περιβάλλον, είναι κάπως...

64
00:03:41,221 --> 00:03:44,658
Ήταν ένα όμορφο πράγμα.

65
00:03:44,758 --> 00:03:47,861
ROBERT STACK: Λίγο πριν
1:20 π.μ., η Fallon και η μητέρα της

66
00:03:47,961 --> 00:03:52,300
σταμάτησε για να τραβήξει μια φωτογραφία, α
αναμνηστικό μιας υπέροχης βραδιάς.

67
00:03:52,400 --> 00:03:54,768
FALLON (ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ):
Ένα, δύο, τρία.

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,072
[έκρηξη]

69
00:03:59,172 --> 00:04:00,974
[ουρλιάζοντας]

70
00:04:01,074 --> 00:04:03,110
ROBERT STACK: Ο τεράστιος
έκρηξη χτύπησε τον Φάλον

71
00:04:03,210 --> 00:04:06,380
και η μητέρα της στο έδαφος.

72
00:04:06,480 --> 00:04:09,182
FALLON STUBBS: Μετά το
έκρηξη, ήταν χάος.

73
00:04:12,653 --> 00:04:15,122
Δεν το ξεχνάς ποτέ αυτό
στιγμή μετά,

74
00:04:15,222 --> 00:04:18,158
και έτρεξα προς το μέρος
όποιος μπορεί να βοηθήσει.

75
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Σε παρακαλώ, κάποιος.

76
00:04:19,860 --> 00:04:20,694
Βοηθήστε με!

77
00:04:20,794 --> 00:04:21,629
Υπομονή, υπομονή.

78
00:04:21,729 --> 00:04:23,030
Πρέπει να ηρεμήσεις.

79
00:04:23,130 --> 00:04:24,131
FALLON STUBBS:
Και μάλλον το πήρα

80
00:04:24,231 --> 00:04:26,233
περίπου 15 πόδια μακριά
από τη μητέρα μου,

81
00:04:26,334 --> 00:04:27,535
και ήταν σαν,
ξάπλωσε, ξάπλωσε.

82
00:04:31,004 --> 00:04:32,272
Και ήμουν σαν, μου
μάνα, μάνα μου.

83
00:04:32,373 --> 00:04:33,574
Κάποιος πρέπει να βοηθήσει τη μητέρα μου.

84
00:04:36,477 --> 00:04:38,178
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: 44 ετών
Άλις Χόθορν

85
00:04:38,278 --> 00:04:41,715
πέθανε ακαριαία από τραύματα
συντηρήθηκε στην επίθεση.

86
00:04:41,815 --> 00:04:43,484
Αν και εκατοντάδες
τραυματίστηκαν, αυτή

87
00:04:43,584 --> 00:04:45,553
ήταν το μόνο άτομο
σκοτώθηκε από τη βόμβα

88
00:04:45,653 --> 00:04:48,522
φυτεύτηκε στο πάρκο Centennial.

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
Μια ομάδα εργασίας της ομοσπονδιακής
και κρατικοί ανακριτές

90
00:04:51,258 --> 00:04:53,927
συναρμολογήθηκε γρήγορα σε
συλλάβει τους τρομοκράτες

91
00:04:54,027 --> 00:04:55,329
πίσω από την άγρια επίθεση.

92
00:04:58,165 --> 00:05:00,200
Μέσα στις επόμενες επτά
μήνες Ατλάντα

93
00:05:00,300 --> 00:05:02,770
υποβλήθηκε σε
δύο ακόμη βομβαρδισμοί,

94
00:05:02,870 --> 00:05:05,906
αλλά ακόμα πιο ανησυχητικό
είχε αναπτυχθεί τάση.

95
00:05:06,006 --> 00:05:07,741
[έκρηξη]

96
00:05:09,677 --> 00:05:12,346
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο βομβιστής ήταν
τώρα φυτεύοντας μια δευτερεύουσα συσκευή,

97
00:05:12,446 --> 00:05:14,147
προφανώς σχεδιασμένο
να βλάψει την αστυνομία

98
00:05:14,247 --> 00:05:16,417
και το προσωπικό διάσωσης
που απάντησε

99
00:05:16,517 --> 00:05:18,352
στα θύματα της πρώτης βόμβας.

100
00:05:18,452 --> 00:05:20,454
Προσθήκη στο
απογοήτευση της αστυνομίας,

101
00:05:20,554 --> 00:05:24,758
έρευνες δεν είχαν
υπέδειξε συγκεκριμένο ύποπτο.

102
00:05:24,858 --> 00:05:27,661
ΤΣΑΡΛΣ ΣΤΟΝ: Χτίζουμε
μια καλή δικαστική υπόθεση

103
00:05:27,761 --> 00:05:29,897
με βάση την ιατροδικαστική
στοιχεία που είχαμε,

104
00:05:29,997 --> 00:05:32,099
όπου μπορούσαμε να δέσουμε
οι βόμβες μαζί,

105
00:05:32,199 --> 00:05:33,967
αλλά ακόμα δεν ξέραμε
την ταυτότητα του βομβιστή.

106
00:05:34,067 --> 00:05:36,504
Δεν ξέραμε ποιος ήταν.

107
00:05:36,604 --> 00:05:39,206
ROBERT STACK: FBI και ATF
τεχνικούς σχολαστικά

108
00:05:39,306 --> 00:05:42,410
ανακατασκεύασε τις συσκευές
και βρήκαν ιατροδικαστικούς συνδέσμους

109
00:05:42,510 --> 00:05:44,445
μεταξύ και των τριών βομβαρδισμών.

110
00:05:44,545 --> 00:05:46,113
Στον απόηχο του
τρίτο περιστατικό,

111
00:05:46,213 --> 00:05:49,249
οι αρχές έλαβαν επιστολές
από έναν λεγόμενο Στρατό του Θεού

112
00:05:49,349 --> 00:05:52,553
διεκδικώντας την ευθύνη για
οι δύο τελευταίοι βομβαρδισμοί, επιθέσεις

113
00:05:52,653 --> 00:05:54,888
σε έναν οικογενειακό προγραμματισμό
και κλινική αμβλώσεων,

114
00:05:54,988 --> 00:05:57,357
και σε έναν γκέι και
λεσβιακό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

115
00:05:57,458 --> 00:05:59,126
ΤΣΑΡΛΣ ΣΤΟΝ: Μέσα
τα γράμματα που πήρε

116
00:05:59,226 --> 00:06:01,061
μέσα στα συστατικά του
η βόμβα, που δεν είχε

117
00:06:01,161 --> 00:06:03,030
δημοσιοποιήθηκε εκείνη την εποχή.

118
00:06:03,130 --> 00:06:05,999
Ξέραμε λοιπόν τα γράμματα
γράφτηκαν από τον βομβιστή.

119
00:06:06,099 --> 00:06:08,135
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτοί που
συμμετέχουν με οποιοδήποτε τρόπο

120
00:06:08,235 --> 00:06:11,204
στη δολοφονία παιδιών
μπορεί να γίνει στόχος επίθεσης.

121
00:06:11,304 --> 00:06:14,708
Θα στοχεύσουμε στους σοδομίτες,
τις οργανώσεις τους και όλα

122
00:06:14,808 --> 00:06:16,577
αυτοί που προωθούν την ατζέντα τους.

123
00:06:16,677 --> 00:06:19,212
Θα στοχεύσουμε όλους
εγκαταστάσεις και προσωπικό

124
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

125
00:06:21,482 --> 00:06:22,683
ΤΣΑΡΛΣ ΣΤΟΝ: Έχεις
πήρε τρία δίκαια

126
00:06:22,783 --> 00:06:25,986
διαφορετικές ομάδες
των ανθρώπων που ήταν στόχοι,

127
00:06:26,086 --> 00:06:31,759
κι έτσι αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε
ποιοι ακριβώς ήταν οι στόχοι του.

128
00:06:31,859 --> 00:06:33,494
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ένα FBI
αναλύθηκε το profiler

129
00:06:33,594 --> 00:06:36,296
τα γράμματα και οι λεπτομέρειες
και των τριών βομβαρδισμών.

130
00:06:36,396 --> 00:06:37,865
Το συμπέρασμά του;

131
00:06:37,965 --> 00:06:40,934
Οι βομβαρδιστές αληθινός στόχος
ήταν η επιβολή του νόμου.

132
00:06:44,404 --> 00:06:46,006
Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα.

133
00:06:46,106 --> 00:06:48,041
11 μήνες μετά την
τρίτη βομβιστική επίθεση στην Ατλάντα.

134
00:06:52,680 --> 00:06:55,048
Η επικεφαλής νοσοκόμα Emily Lyons
έφτασε νωρίς για δουλειά

135
00:06:55,148 --> 00:06:58,486
στην υγεία μιας γυναίκας
και κλινική αμβλώσεων.

136
00:06:58,586 --> 00:07:01,388
Αστυνομικός εκτός υπηρεσίας
Ο Ρόμπερτ Σάντερσον δούλευε

137
00:07:01,489 --> 00:07:02,890
εκεί ως φύλακας.

138
00:07:02,990 --> 00:07:04,658
- Γεια σου, Σάντυ.
- Γεια, Έμιλυ.

139
00:07:04,758 --> 00:07:06,059
-Πώς είσαι;
- Καλά.

140
00:07:06,159 --> 00:07:07,628
EMILY LYONS (VOICEOVER):
Συναντηθήκαμε στο πεζοδρόμιο

141
00:07:07,728 --> 00:07:10,898
μπροστά στην κλινική,
και μιλήσαμε για μια στιγμή.

142
00:07:10,998 --> 00:07:12,900
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τότε ακριβώς,
εντόπισαν κάτι που

143
00:07:13,000 --> 00:07:15,869
φαινόταν παράξενα παράξενα.

144
00:07:15,969 --> 00:07:17,671
EMILY LYONS: Υπήρχε
μια αναποδογυρισμένη γλάστρα

145
00:07:17,771 --> 00:07:23,477
κάπως θαμμένο λίγο,
και αυτό δεν ήταν τίποτα

146
00:07:23,577 --> 00:07:25,312
θα είχαμε ποτέ.

147
00:07:25,412 --> 00:07:27,615
Σε εκείνο το σημείο λοιπόν η Σάντυ
ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

148
00:07:27,715 --> 00:07:29,483
Γιατί δεν μένεις πίσω.

149
00:07:29,583 --> 00:07:31,118
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Προφανώς
αισθάνονται κίνδυνο,

150
00:07:31,218 --> 00:07:33,453
έδωσε οδηγίες ο Σάντερσον
Η Έμιλυ να φύγει.

151
00:07:39,493 --> 00:07:43,330
[έκρηξη]

152
00:07:47,400 --> 00:07:49,169
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η έκρηξη
σκότωσε φύλακα

153
00:07:49,269 --> 00:07:52,640
Ο Ρόμπερτ Σάντερσον αμέσως.

154
00:07:52,740 --> 00:07:56,009
Η Emily Lyons έχασε το αριστερό της
μάτι στην έκρηξη.

155
00:07:56,109 --> 00:07:57,978
Δεκάδες τοιχοποιίες
καρφιά και βίδες

156
00:07:58,078 --> 00:07:59,847
έσκισε το 90% του σώματός της.

157
00:08:03,416 --> 00:08:06,720
Ο Ρόμπερτ Σάντερσον έφυγε
πίσω από μια σύζυγο και δύο γιους.

158
00:08:06,820 --> 00:08:10,791
Ήταν Μπέρμιγχαμ
αστυνομικός για οκτώ χρόνια.

159
00:08:10,891 --> 00:08:13,126
Μέλη της Task Force
πίστεψε αμέσως τον άντρα

160
00:08:13,226 --> 00:08:16,296
κυνηγούσαν είχαν πετύχει
ο στόχος του, ο φόνος

161
00:08:16,396 --> 00:08:17,865
ενός αξιωματικού επιβολής του νόμου.

162
00:08:20,934 --> 00:08:23,837
Αυτή τη φορά όμως το
οι αρχές έπιασαν διάλειμμα.

163
00:08:23,937 --> 00:08:25,839
Η ιατροδικαστική θα έκανε αργότερα
αποκαλύπτουν ότι ο βομβιστής

164
00:08:25,939 --> 00:08:28,942
είχε πυροδοτήσει αυτό
συσκευή με τηλεχειριστήριο,

165
00:08:29,042 --> 00:08:30,578
που σήμαινε ένα πράγμα.

166
00:08:30,678 --> 00:08:32,079
Ο βομβιστής ήταν εκεί.

167
00:08:32,179 --> 00:08:32,980
[μπιπ]

168
00:08:33,080 --> 00:08:35,248
[έκρηξη]

169
00:08:35,348 --> 00:08:38,285
ΤΣΑΡΛΣ ΣΤΟΝ: Αυτό αυξήθηκε
τις πιθανότητές του να σκοτώσει την αστυνομία

170
00:08:38,385 --> 00:08:41,221
αξιωματικοί, αλλά επίσης
αύξησε άμεσα τις πιθανότητές του

171
00:08:41,321 --> 00:08:44,792
του εντοπισμού και της σύλληψης.

172
00:08:44,892 --> 00:08:46,393
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Απλά
μετά την έκρηξη,

173
00:08:46,493 --> 00:08:50,063
ένας μάρτυρας είδε τον άνδρα
απομακρυνόμενος από τη σκηνή.

174
00:08:50,163 --> 00:08:52,800
Όταν ο άνδρας αφαίρεσε α
περούκα και την πέταξε,

175
00:08:52,900 --> 00:08:56,269
ο μάρτυρας έγινε ύποπτος
και άρχισε να τον καταδιώκει με τα πόδια.

176
00:08:59,907 --> 00:09:01,675
Παρατήρησε ο μάρτυρας
ο ύποπτος άντρας

177
00:09:01,775 --> 00:09:04,411
μπαίνοντας σε ένα pickup
φορτηγό και πριν χάσει

178
00:09:04,511 --> 00:09:07,047
του μετέδωσε την άδεια
αριθμός πινακίδας στην αστυνομία.

179
00:09:07,147 --> 00:09:08,616
Ένα μικρό φορτηγό.

180
00:09:08,716 --> 00:09:09,883
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
γκρι φορτηγό Nissan

181
00:09:09,983 --> 00:09:12,352
εντοπίστηκε σε έναν άνδρα ονόματι
Έρικ Ρούντολφ, ο οποίος διέμενε

182
00:09:12,452 --> 00:09:14,588
στη δυτική Βόρεια Καρολίνα.

183
00:09:14,688 --> 00:09:16,356
Εκδόθηκε ένταλμα
για τη σύλληψη

184
00:09:16,456 --> 00:09:17,791
του 31χρονου Ρούντολφ.

185
00:09:24,965 --> 00:09:25,766
[σπάει η πόρτα]

186
00:09:25,866 --> 00:09:27,134
(ΦΩΝΑΖΕΙ) FBI, ένταλμα έρευνας!

187
00:09:27,234 --> 00:09:28,535
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

188
00:09:28,636 --> 00:09:29,703
ROBERT STACK:
Οι ερευνητές έμαθαν

189
00:09:29,803 --> 00:09:31,772
όπου ζούσε ο Έρικ Ρούντολφ.

190
00:09:31,872 --> 00:09:36,576
Μια ομάδα SWAT του FBI έκανε έφοδο
Το τρέιλερ του Ρούντολφ.

191
00:09:36,677 --> 00:09:37,978
Το τελευταίο έχει καθαριστεί.

192
00:09:38,078 --> 00:09:40,047
ROBERT STACK: Ο αέρας του τρέιλερ
το conditioner λειτουργούσε ακόμα

193
00:09:40,147 --> 00:09:42,115
και το φαγητό ήταν ακόμα στο τραπέζι.

194
00:09:42,215 --> 00:09:45,653
Οι ερευνητές το πιστεύουν
έχασε τον Έρικ Ρούντολφ για λίγα λεπτά.

195
00:09:45,753 --> 00:09:46,820
Είναι σίγουρα εδώ.

196
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
ΤΟΝΤ ΛΕΤΣΕΡ: Είπε
φίλους και συνεργάτες

197
00:09:48,521 --> 00:09:50,958
όταν ήταν έφηβος
ότι αν έπαιρνε

198
00:09:51,058 --> 00:09:52,693
σε μπελάδες με το νόμο
επιβολή, θα έκανε

199
00:09:52,793 --> 00:09:53,961
εξαφανιστεί στα βουνά.

200
00:09:54,061 --> 00:09:55,595
Και το νιώθουμε αυτό
είναι κάτι που αυτός

201
00:09:55,696 --> 00:09:58,966
σχεδίαζε για πολύ καιρό.

202
00:09:59,066 --> 00:10:02,535
250 αξιωματικοί επιβολής του νόμου
συνέκλινε στη Νανταχάλα

203
00:10:02,636 --> 00:10:04,604
Εθνικός Δρυμός
μετά το φορτηγό του Ρούντολφ

204
00:10:04,705 --> 00:10:11,078
βρέθηκε εγκαταλελειμμένο κοντά,
αλλά ο Έρικ Ρούντολφ είχε εξαφανιστεί.

205
00:10:11,178 --> 00:10:13,280
ΤΟΝΤ ΛΕΤΣΕΡ: Αυτός
μεγάλωσε στο δάσος.

206
00:10:13,380 --> 00:10:16,483
Ήξερε το έδαφος
πολύ καλύτερα από εμάς.

207
00:10:16,583 --> 00:10:20,120
Και υπάρχουν μέρη που εμείς
ξέραμε πολύ καλά ότι μπορούσαμε

208
00:10:20,220 --> 00:10:23,123
έχουν περπατήσει μέσα
πέντε πόδια από αυτόν,

209
00:10:23,223 --> 00:10:26,860
και δεν θα τον είχαμε δει.

210
00:10:26,960 --> 00:10:30,030
ROBERT STACK: Ο Eric Rudolph θα το έκανε
αποδειχθεί ένας τρομερός αντίπαλος.

211
00:10:30,130 --> 00:10:31,665
Οι ερευνητές έμαθαν
είχε μεγαλώσει

212
00:10:31,765 --> 00:10:34,935
σε μια οικογένεια που σύμφωνα με πληροφορίες
κήρυξε τον λευκό αποσχισμό.

213
00:10:35,035 --> 00:10:37,237
Ο έμπειρος
υπαίθριος και επιζών

214
00:10:37,337 --> 00:10:40,240
είχε επίσης υπηρετήσει στον αμερικανικό στρατό.

215
00:10:40,340 --> 00:10:42,575
Η Ντέμπορα Ρούντολφ ήταν
παντρεμένος με τον αδερφό του Έρικ

216
00:10:42,676 --> 00:10:45,312
και γνώριζε τον Έρικ
από τότε που ήταν έφηβος.

217
00:10:45,412 --> 00:10:46,546
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΡΟΥΝΤΟΛΦ: Ι
ποτέ δεν ακούστηκε πραγματικά

218
00:10:46,646 --> 00:10:48,281
μιλάει για θετικά πράγματα.

219
00:10:48,381 --> 00:10:49,950
Ήταν πολλά πράγματα μίσους.

220
00:10:50,050 --> 00:10:58,058
Πολλή αρνητικότητα για
αρχή και τους νόμους μας για τα όπλα

221
00:10:58,158 --> 00:10:59,359
και κυβέρνηση και πολιτική.

222
00:11:03,463 --> 00:11:05,365
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το τελευταίο γνωστό
θέαση του Έρικ Ρούντολφ

223
00:11:05,465 --> 00:11:09,469
έγινε από έναν άνθρωπο που είχε
γνωστός ο Ρούντολφ εδώ και χρόνια.

224
00:11:09,569 --> 00:11:12,873
[σφίξιμο κλειδιού]

225
00:11:15,408 --> 00:11:16,409
ROBERT STACK:
Ο Τζορτζ Νόρντμαν ήταν

226
00:11:16,509 --> 00:11:18,578
μια τοπική υγιεινή τροφή
ιδιοκτήτης καταστήματος που ζούσε

227
00:11:18,678 --> 00:11:20,981
σε μια απομακρυσμένη ορεινή καμπίνα.

228
00:11:21,081 --> 00:11:22,816
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

229
00:11:22,916 --> 00:11:24,617
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζομαι τη βοήθειά σου φίλε.

230
00:11:24,718 --> 00:11:26,686
ΤΣΑΡΛΣ ΣΤΟΝ: Όταν ο Έρικ
πλησίασε για τα τρόφιμα,

231
00:11:26,787 --> 00:11:29,389
Ο Γιώργος πήρε την απόφαση
για να μην βοηθήσω τον Έρικ,

232
00:11:29,489 --> 00:11:32,292
και πιστεύω ότι έγινε
τον τρόμαξε κάπως.

233
00:11:35,095 --> 00:11:36,964
ROBERT STACK: Δύο νύχτες αργότερα,
Η οικιακή αποθήκη του Nordmann

234
00:11:37,064 --> 00:11:39,299
έγινε έφοδος πολλών
εκατοντάδες κιλά φαγητού

235
00:11:39,399 --> 00:11:41,434
και του έκλεψαν το φορτηγό.

236
00:11:41,534 --> 00:11:43,703
Πιστεύεται ότι ο Ρούντολφ
είχε κάνει επανεπίσκεψη.

237
00:11:46,807 --> 00:11:52,179
Ο Έρικ Ρούντολφ δεν ήταν
εμφανίζεται από τον Ιούλιο του 1998.

238
00:11:52,279 --> 00:11:53,781
ΤΟΝΤ ΛΕΤΣΕΡ: Έρικ
Ο Ρούντολφ δεν ήταν ξυλουργός.

239
00:11:53,881 --> 00:11:57,785
Δεν βρήκαμε στοιχεία ότι αυτός
υπήρξε ποτέ μέλος μιας πολιτοφυλακής.

240
00:11:57,885 --> 00:12:01,721
Ήταν κάποιος που είχε ένα
σερί παράνοιας για αυτόν.

241
00:12:01,822 --> 00:12:05,058
Του αρέσει επίσης να είναι μόνος,
οπότε δεν πιστεύουμε

242
00:12:05,158 --> 00:12:07,928
ότι οποιαδήποτε ομάδα τον βοηθά.

243
00:12:08,028 --> 00:12:12,032
DEBORAH RUDOLPH: Νομίζω
αυτό είναι ένα παιχνίδι για αυτόν.

244
00:12:12,132 --> 00:12:13,700
Ήθελε να είναι
σε ειδικές δυνάμεις.

245
00:12:13,801 --> 00:12:15,668
Ήθελε να γίνει μισθοφόρος.

246
00:12:15,769 --> 00:12:19,739
Είναι ένας στρατός ενός άνδρα και
έχει τις αρχές

247
00:12:19,840 --> 00:12:20,908
τρέχοντας γύρω του ψάχνοντας τον.

248
00:12:21,008 --> 00:12:23,844
Ξοδεύοντας εκατομμύρια δολάρια.

249
00:12:23,944 --> 00:12:25,245
[έκρηξη]

250
00:12:25,345 --> 00:12:28,048
[ουρλιάζοντας]

251
00:12:28,148 --> 00:12:30,217
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο υποτιθέμενος
θύματα των βομβών του Έρικ Ρούντολφ

252
00:12:30,317 --> 00:12:34,154
έχουν προχωρήσει, αλλά
δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.

253
00:12:34,254 --> 00:12:38,325
FALLON STUBBS: Το τέλος για
θα τον βρω.

254
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
Και θα είναι μια αρχή
ενός άλλου βιβλίου,

255
00:12:41,028 --> 00:12:44,431
αλλά θα είναι ένα
τέλος σε αυτό το βιβλίο.

256
00:12:44,531 --> 00:12:49,536
Και θα αναστενάζω και θα είμαι,
όπως, έχει πολύ καιρό.

257
00:12:49,636 --> 00:12:51,071
Έρχεται πολύς καιρός.

258
00:12:51,171 --> 00:12:54,041
[παίζει μουσική]

259
00:13:03,050 --> 00:13:06,419
[θεματική μουσική]

260
00:13:09,990 --> 00:13:12,092
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όπως ξέσπασαν
για τη νέα τους ζωή στο Ντένβερ,

261
00:13:12,192 --> 00:13:15,996
Κολοράντο, Deborah Loiselle
και ο αρραβωνιαστικός της Τζέισον Χόρσλι

262
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
ήταν γεμάτοι
αισιοδοξία για το τι

263
00:13:17,998 --> 00:13:19,967
αυτή η κίνηση θα έφερνε.

264
00:13:20,067 --> 00:13:21,835
Έχοντας μεγαλώσει
σε αγροτικές περιοχές,

265
00:13:21,935 --> 00:13:23,937
οι κολεγιακές αγαπημένες
ήταν ενθουσιασμένοι

266
00:13:24,037 --> 00:13:26,907
από τις προοπτικές ζωής
μια μεγάλη πόλη για πρώτη φορά.

267
00:13:30,610 --> 00:13:32,112
Ντέμπορα και Τζέισον
θα τελικα

268
00:13:32,212 --> 00:13:34,181
αγοράστε ένα σπίτι σε
ένα από τα δέντρα του Ντένβερ

269
00:13:34,281 --> 00:13:37,817
παραγεμισμένες γειτονιές στο κέντρο της πόλης.

270
00:13:37,918 --> 00:13:41,454
Γρήγορα ερωτεύτηκαν
με το νέο της περιβάλλον,

271
00:13:41,554 --> 00:13:44,824
και όλα ήταν καλά μέχρι που
ένα απόγευμα λίγο

272
00:13:44,925 --> 00:13:46,259
αφού μετακόμισαν μέσα.

273
00:13:46,359 --> 00:13:48,695
Η Ντέμπορα είχε μια περίεργη κατάσταση
συνάντηση με έναν γείτονα.

274
00:13:48,795 --> 00:13:50,063
Γειά σου;

275
00:13:50,163 --> 00:13:51,031
Τι συμβαίνει;

276
00:13:51,131 --> 00:13:52,132
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι φταίει
με τον σκύλο σου;

277
00:13:52,232 --> 00:13:53,033
Ο σκύλος σου είναι τρελός.

278
00:13:53,133 --> 00:13:54,467
Σε είδα να την παρενοχλείς.

279
00:13:54,567 --> 00:13:55,735
Δεν είναι κανείς
παρενοχλώντας εκείνο τον σκύλο.

280
00:13:55,835 --> 00:13:56,703
ΕΝΤΑΞΕΙ.

281
00:13:56,803 --> 00:13:57,938
Ακούστε, ας ξεκινήσουμε
τελείωσε, εντάξει;

282
00:13:58,038 --> 00:14:00,373
Θα γίνουμε γείτονες,
ας συνεννοηθούμε λοιπόν.

283
00:14:00,473 --> 00:14:02,309
ROBERT STACK: Η Deborah θα το έκανε
αργότερα μάθει τον θυμωμένο γείτονά της

284
00:14:02,409 --> 00:14:05,845
ήταν η Malaika Griffin, μια γυναίκα
που νοίκιασε ένα δωμάτιο στο σπίτι

285
00:14:05,946 --> 00:14:08,115
δίπλα.

286
00:14:08,215 --> 00:14:11,151
DEBORAH LOISELLE: Πότε
δεν μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον,

287
00:14:11,251 --> 00:14:12,920
είναι κάπως τρομακτικό.

288
00:14:13,020 --> 00:14:14,955
Απλώς δεν είχε νόημα
ότι κάποιος πρέπει

289
00:14:15,055 --> 00:14:16,789
αρχίστε να μας επιτίθεται με αυτόν τον τρόπο.

290
00:14:16,890 --> 00:14:18,758
Είσαι τρελός.

291
00:14:18,858 --> 00:14:21,028
Jason Horsley και
Ντέμπορα Λοιζέλ

292
00:14:21,128 --> 00:14:25,065
είχε συνειδητοποιήσει κάθε νεαρά ζευγάρια
ονειρεύονται να αγοράσουν το δικό τους σπίτι.

293
00:14:25,165 --> 00:14:27,234
Αλλά η αισιοδοξία τους θα ήταν
σύντομα θαμπώνει με την ανακάλυψη

294
00:14:27,334 --> 00:14:28,801
ότι οι αθώοι τους
η αγορά είχε προκαλέσει

295
00:14:28,902 --> 00:14:31,238
να διασταυρωθούν μαζί τους
παράλογος γείτονας στη Μαλάικα

296
00:14:31,338 --> 00:14:32,539
Γκρίφιν.

297
00:14:32,639 --> 00:14:35,275
Όπως και η αστυνομία αργότερα
ανακάλυψε ο Γκρίφιν

298
00:14:35,375 --> 00:14:38,445
ήταν μια ωρολογιακή βόμβα που
μπορεί να φύγει ανά πάσα στιγμή.

299
00:14:41,915 --> 00:14:43,050
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ντέμπορα
και ο Τζέισον είμαστε

300
00:14:43,150 --> 00:14:46,353
δεσμευμένος να κάνει το
το καλύτερο από μια κακή κατάσταση,

301
00:14:46,453 --> 00:14:49,089
ευτυχώς χύνοντας χρόνο και
χρήματα σε μεταμόρφωση

302
00:14:49,189 --> 00:14:53,226
ένα πρώην κρακ σπίτι
στο νέο τους σπίτι.

303
00:14:53,326 --> 00:14:55,728
Στην πραγματικότητα είχαν βάλει το
περιστατικό με τη Μαλάικα Γκρίφιν

304
00:14:55,828 --> 00:14:58,431
πίσω τους, όταν
χωρίς καμία πρόκληση

305
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
έγινε πάλι έξαλλη.

306
00:14:59,899 --> 00:15:02,035
ΜΑΛΑΙΚΑ ΓΚΡΙΦΙΝ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια σου,
πρέπει να μετακινήσετε το φορτηγό σας.

307
00:15:02,135 --> 00:15:03,370
Τι;
Είμαι σε κανονικό σημείο.

308
00:15:03,470 --> 00:15:04,972
Δεν υπάρχουν άλλες θέσεις στάθμευσης.

309
00:15:05,072 --> 00:15:06,739
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αν και
δεν είχε αυτοκίνητο,

310
00:15:06,839 --> 00:15:09,476
Ο Γκρίφιν δεν ήθελε κανέναν
στάθμευση σε δημόσιο χώρο

311
00:15:09,576 --> 00:15:10,377
μπροστά από το σπίτι.

312
00:15:10,477 --> 00:15:12,145
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μετακινήστε το φορτηγό σας!

313
00:15:12,245 --> 00:15:13,313
ROBERT STACK:
Προσπάθειες συλλογισμού

314
00:15:13,413 --> 00:15:15,748
μαζί της αποδείχτηκε μάταιη.

315
00:15:15,848 --> 00:15:18,651
DEBORAH LOISELLE: Δεν μπορείς
ζεις με φόβο στο ίδιο σου το σπίτι,

316
00:15:18,751 --> 00:15:21,321
και δεν υπήρχε τίποτα
για τη γειτονιά.

317
00:15:21,421 --> 00:15:23,090
Δηλαδή, υπήρχε αυτό
μια γυναίκα, ξέρεις;

318
00:15:23,190 --> 00:15:25,558
Δεν ένιωσα ποτέ απειλή
στη γειτονιά μου.

319
00:15:25,658 --> 00:15:28,061
Μέσα σε λίγες μέρες, ο Τζέισον
βρέθηκε ξανά αντιμέτωπος.

320
00:15:28,161 --> 00:15:29,262
ΜΑΛΑΙΚΑ ΓΚΡΙΦΙΝ:
Τι κάνεις;

321
00:15:29,362 --> 00:15:30,497
Ποιο είναι το πρόβλημα;

322
00:15:30,597 --> 00:15:31,898
MALAIKA GRIFFIN: Έχετε
η σκάλα σου στο κτήμα μου.

323
00:15:31,999 --> 00:15:34,467
Ρωτήσαμε το
σπιτονοικοκυρά του σπιτιού

324
00:15:34,567 --> 00:15:36,203
αν μπορούσε να βάλει
η σκάλα εκεί,

325
00:15:36,303 --> 00:15:38,671
και είπε ναι, προχώρα.

326
00:15:38,771 --> 00:15:41,774
Η Μαλάικα δεν ήξερε, ή
δεν ήθελε να ξέρει,

327
00:15:41,874 --> 00:15:45,845
ότι η κυρία είχε πει ναι,
προχωρήστε και βάλτε το εκεί.

328
00:15:45,945 --> 00:15:48,748
DONALD HORSLEY: Αυτός
δεν μπορούσε να δει το κακό.

329
00:15:48,848 --> 00:15:51,551
Απλώς δεν καταλάβαινε το κακό.

330
00:15:51,651 --> 00:15:55,588
Η φιλοσοφία του ήταν να φτάσεις
μάθε με, δεν θα με μισήσεις.

331
00:15:55,688 --> 00:15:58,791
Και προσπάθησα και προσπάθησα
εξηγήστε του κάποιους

332
00:15:58,891 --> 00:16:01,894
δεν θέλω να σε ξέρω.

333
00:16:01,995 --> 00:16:04,131
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αν και το
θυμός πίσω από τις αντιπαραθέσεις

334
00:16:04,231 --> 00:16:06,699
κλιμακωνόταν,
Ο Τζέισον πίστευε ακόμα

335
00:16:06,799 --> 00:16:08,768
μπορούσε να κερδίσει τη Μαλάικα.

336
00:16:08,868 --> 00:16:10,903
Θέλω να πάρω μερικά από
τα εργαλεία μου έξω από το φορτηγό μου.

337
00:16:11,004 --> 00:16:12,072
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΛΟΥΖΕΛ:
Όταν φτάσαμε σπίτι,

338
00:16:12,172 --> 00:16:13,440
Είπα μην βγεις εκεί έξω.

339
00:16:13,540 --> 00:16:14,541
Μην πας.

340
00:16:14,641 --> 00:16:16,209
Και είπε, όχι, είμαι
πηγαίνω να καθαρίσω το φορτηγό μου.

341
00:16:16,309 --> 00:16:18,111
Έτσι βγήκα πίσω
να ποτίσουν τα λουλούδια.

342
00:16:27,987 --> 00:16:28,888
[πυροβολισμός όπλου]

343
00:16:28,988 --> 00:16:31,324
[παίζει μουσική]

344
00:16:31,424 --> 00:16:33,293
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τζέισον!

345
00:16:33,393 --> 00:16:34,861
Είσαι καλά;

346
00:16:34,961 --> 00:16:35,762
Τι συνέβη;

347
00:16:35,862 --> 00:16:36,963
Θεέ μου.

348
00:16:37,064 --> 00:16:39,066
ROBERT STACK: Υπήρχε
χωρίς αμφιβολία στο μυαλό της Ντέμπορα

349
00:16:39,166 --> 00:16:40,767
ποιος ήταν υπεύθυνος.
- Τι έγινε;

350
00:16:40,867 --> 00:16:41,734
Έχει πυροβοληθεί.

351
00:16:41,834 --> 00:16:42,702
Έχει πυροβοληθεί.

352
00:16:42,802 --> 00:16:44,171
Πρέπει να τον πάρουμε...

353
00:16:44,271 --> 00:16:47,907
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ένας γείτονας
οδήγησε τον Τζέισον στο νοσοκομείο.

354
00:16:48,007 --> 00:16:51,878
Η σφαίρα είχε προκαλέσει
εκτεταμένοι εσωτερικοί τραυματισμοί.

355
00:16:51,978 --> 00:16:53,880
[λάστιχα κραυγή]

356
00:16:55,982 --> 00:16:57,284
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ενώ
γιατρούς στα επείγοντα

357
00:16:57,384 --> 00:16:59,886
πάλεψε να σώσει
Η ζωή του Τζέισον, Ντέμπορα

358
00:16:59,986 --> 00:17:02,755
ανακρίθηκε από την αστυνομία.

359
00:17:02,855 --> 00:17:07,594
Μόλις πληροφορηθήκαμε από το
νοσοκομείο, ο Τζέισον δεν τα κατάφερε.

360
00:17:07,694 --> 00:17:09,462
λυπάμαι.

361
00:17:09,562 --> 00:17:12,299
[κλάμα]

362
00:17:18,105 --> 00:17:19,206
ROBERT STACK:
Οι ερευνητές αργότερα

363
00:17:19,306 --> 00:17:21,274
έμαθε ότι ενώ η Ντέμπορα
ανακρίνονταν,

364
00:17:21,374 --> 00:17:24,177
Η Μαλάικα Γκρίφιν πέταξε με αυτοκίνητο έναν
γνωριμία πολλά μπλοκ

365
00:17:24,277 --> 00:17:25,578
από τον τόπο της δολοφονίας.

366
00:17:25,678 --> 00:17:29,716
RICK SCHNEIDER: Malaika Griffin
πήρε τα κλειδιά με το όπλο.

367
00:17:29,816 --> 00:17:32,452
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στη συνέχεια τράπηκε σε φυγή
Το Ντένβερ στο θύμα το 1988

368
00:17:32,552 --> 00:17:33,353
Oldsmobile.

369
00:17:43,630 --> 00:17:46,533
Όταν η αστυνομία του Ντένβερ έψαξε
το σπίτι της Malaika Griffin,

370
00:17:46,633 --> 00:17:49,202
οι ντετέκτιβ έμειναν άναυδοι
με αυτό που βρήκαν.

371
00:17:49,302 --> 00:17:54,507
Βρήκαμε βιβλία και
χαρτιά που είχε για το πώς

372
00:17:54,607 --> 00:17:56,476
να φτιάξουν βόμβες και παγίδες.

373
00:17:56,576 --> 00:17:59,746
Βρήκαμε και ομοίωμα
χειροβομβίδες.

374
00:17:59,846 --> 00:18:05,252
Η ασφάλεια ήταν άθικτη, αλλά
οι πυρήνες είχαν αφαιρεθεί.

375
00:18:05,352 --> 00:18:07,254
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: «Ο Αναρχικός
Cookbook» και «The Poor Man's

376
00:18:07,354 --> 00:18:10,490
Τζέιμς Μποντ», εγχειρίδια συχνά
που βρέθηκαν στις συλλογές

377
00:18:10,590 --> 00:18:12,625
τρομοκρατών, είναι
ανάμεσα στη λογοτεχνία

378
00:18:12,725 --> 00:18:14,994
ανασύρθηκε στο σημείο.

379
00:18:15,094 --> 00:18:17,264
Τετράδια γεμάτα με
Οι τριγμοί του Γκρίφιν,

380
00:18:17,364 --> 00:18:20,900
υποστηρίζοντας έναν επερχόμενο φυλετικό πόλεμο
και τη δολοφονία λευκών ανθρώπων,

381
00:18:21,000 --> 00:18:23,002
ανακαλύφθηκαν επίσης.

382
00:18:23,102 --> 00:18:25,572
Οι αρχές πιστεύουν τώρα
είχαν επιβεβαίωση

383
00:18:25,672 --> 00:18:29,709
ένα φυλετικό κίνητρο
Ο δολοφόνος ήταν ελεύθερος.

384
00:18:29,809 --> 00:18:32,245
RICK SCHNEIDER: Αυτή
διέφυγε το συρόμενο δίχτυ μας.

385
00:18:32,345 --> 00:18:34,581
Την επόμενη φορά που το βρήκαμε
το αυτοκίνητο ήταν περίπου 2

386
00:18:34,681 --> 00:18:38,451
και 1/2 ημέρα αργότερα στην Iowa City,
όπου είχε χαλάσει το αυτοκίνητο.

387
00:18:38,551 --> 00:18:41,221
Έγινε φίλος με μια
άνδρας στην πόλη της Αϊόβα.

388
00:18:41,321 --> 00:18:46,759
Την πήγε σε ένα σταθμό λεωφορείων και
την έβαλε σε ένα λεωφορείο για το Σικάγο.

389
00:18:46,859 --> 00:18:49,229
ROBERT STACK: Μετά το Σικάγο
Το μονοπάτι της Μαλάικα Γκρίφιν

390
00:18:49,329 --> 00:18:50,497
κρύωσε.

391
00:18:50,597 --> 00:18:55,168
Από τότε, υπάρχουν
δεν υπάρχουν επαληθεύσιμες παρατηρήσεις.

392
00:18:55,268 --> 00:18:58,137
[παίζει μουσική]

393
00:18:58,238 --> 00:19:01,308
DONALD HORSLEY:
Όταν χάνεις ένα παιδί,

394
00:19:01,408 --> 00:19:04,644
και σκέφτεσαι
γι' αυτόν όλη την ώρα.

395
00:19:04,744 --> 00:19:08,348
Κάθε ώρα, κάθε μέρα.

396
00:19:08,448 --> 00:19:11,117
DEBORAH LOISELLE: Είχα μέλλον
σχέδια με τον Τζέισον, ξέρεις;

397
00:19:11,218 --> 00:19:14,086
Ήταν εξαιρετικά
θετικό άτομο.

398
00:19:14,187 --> 00:19:19,592
Προσπαθώ λοιπόν να ζήσω το δικό μου
ζωή όπως θα έκανε.

399
00:19:23,630 --> 00:19:27,734
Δεν πρόκειται να λυπηθώ
τον εαυτό μου και συνεχίζω.

400
00:19:30,603 --> 00:19:34,274
Δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.

401
00:19:34,374 --> 00:19:38,445
Και δεν πιστεύω ότι θα το κάνω
ξανασυναντήσω κάποιον σαν αυτόν.

402
00:19:41,514 --> 00:19:44,884
[παίζει μουσική]

403
00:20:00,833 --> 00:20:04,737
[θεματική μουσική]

404
00:20:04,837 --> 00:20:07,307
Σε σπάνιες περιπτώσεις, ο κόσμος
έχει συστηθεί στα παιδιά

405
00:20:07,407 --> 00:20:10,410
που κατέχουν φαινομενικά μυστηριώδεις
δυνάμεις να διαπρέψεις στους κόσμους

406
00:20:10,510 --> 00:20:12,779
της τέχνης και της επιστήμης.

407
00:20:12,879 --> 00:20:15,982
Ο Μότσαρτ άρχισε να συνθέτει
σε ηλικία πέντε ετών.

408
00:20:16,082 --> 00:20:18,518
Ο Μπόμπι Φίσερ διαγωνίστηκε
με γκραν μάστερ στο σκάκι

409
00:20:18,618 --> 00:20:20,620
όταν ήταν μόλις έξι.

410
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
Τα απίστευτα ταλέντα
τέτοιων νέων μεγαλοφυιών

411
00:20:23,323 --> 00:20:27,026
που συναρπάζει και γρίφο
μελετητές για αιώνες.

412
00:20:27,126 --> 00:20:30,797
Τι μπορεί να εξηγήσει το
φαινόμενο των θαυμάτων παιδιών;

413
00:20:34,066 --> 00:20:36,836
ROBERT STACK: Γνωρίστε την Jessica
Constant of Queens, Νέα Υόρκη.

414
00:20:36,936 --> 00:20:38,871
Μπορεί να μοιάζει
ένας τυπικός έφηβος

415
00:20:38,971 --> 00:20:41,441
αλλά στα 14 της είναι ήδη
ένας φοιτητής κολεγίου.

416
00:20:44,344 --> 00:20:46,479
Η Τζέσικα πηγαίνει στο New
Τεχνικό York City

417
00:20:46,579 --> 00:20:51,183
Κολλέγιο, όπου έχει σπουδάσει
από τότε που ήταν 12 ετών.

418
00:20:51,284 --> 00:20:53,920
Παλιά μισούσα το
τις πρώτες μέρες γιατί εγώ

419
00:20:54,020 --> 00:20:58,190
θα έπρεπε να μπω στην τάξη,
και όλοι με κοιτάζουν.

420
00:20:58,291 --> 00:21:01,494
Ήμουν τόσο φοβισμένος, αλλά
τώρα το έχω συνηθίσει.

421
00:21:01,594 --> 00:21:02,862
Δεν πρόκειται να
βάλε το στις εξετάσεις.

422
00:21:02,962 --> 00:21:03,963
Όχι, νομίζω ότι είναι.

423
00:21:04,063 --> 00:21:05,398
ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤ: Ι
θέλεις να γίνεις γιατρός,

424
00:21:05,498 --> 00:21:08,501
αλλά θα πάω
γίνετε νοσοκόμα πριν.

425
00:21:08,601 --> 00:21:10,069
Μικροβιολογία και
παιδοψυχολογία

426
00:21:10,169 --> 00:21:12,138
τα μόνα δύο μαθήματα
Έχω φύγει πριν από εμένα

427
00:21:12,238 --> 00:21:14,941
μπείτε στο πρόγραμμα νοσηλευτών.

428
00:21:15,041 --> 00:21:17,810
Μετά από δύο χρόνια από αυτό,
Παίρνω το πτυχίο του συνεργάτη μου.

429
00:21:17,910 --> 00:21:21,481
Τότε θα πάω
για την ιατρική σχολή.

430
00:21:21,581 --> 00:21:23,182
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
Τα ενδιαφέροντα της Τζέσικα δεν είναι

431
00:21:23,282 --> 00:21:26,218
περιορίζεται αποκλειστικά σε ακαδημαϊκούς.

432
00:21:26,319 --> 00:21:28,621
Η Τζέσικα είναι επίσης μια
καταξιωμένος τσελίστας

433
00:21:28,721 --> 00:21:33,360
που παρακολουθεί το κύρος
Juilliard School of Music.

434
00:21:33,460 --> 00:21:34,794
Μαζί με τις δύο της
μεγαλύτερα αδέρφια,

435
00:21:34,894 --> 00:21:38,230
απαρτίζει την τριάδα Constant.

436
00:21:38,331 --> 00:21:40,867
Τζέσικα, Ντάνιελ και Πιέρ
έχουν εμφανιστεί στο Kennedy

437
00:21:40,967 --> 00:21:42,435
Κέντρο στην Ουάσιγκτον DC.

438
00:21:45,705 --> 00:21:49,241
Είναι αξιοσημείωτο ότι κανένας από τους γονείς δεν έχει
οποιοδήποτε μουσικό ταλέντο οι ίδιοι,

439
00:21:49,342 --> 00:21:51,544
και νιώθουν δέος από το
καλλιτεχνία των παιδιών τους.

440
00:21:51,644 --> 00:21:54,981
[τσέλο παίζει]

441
00:21:57,049 --> 00:22:00,553
ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΩΝΣΤΑΝΤ: Μερικές φορές πότε
Κοιτάζω τα παιδιά που παίζουν,

442
00:22:00,653 --> 00:22:02,188
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
αυτός που παίζει

443
00:22:02,288 --> 00:22:03,356
αντί να χρειάζεται να ακούσω.

444
00:22:03,456 --> 00:22:05,758
[τσέλο παίζει]

445
00:22:05,858 --> 00:22:07,026
ΓΕΣΣΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΣ:
Δεν το πίστευα ποτέ

446
00:22:07,126 --> 00:22:09,161
θα το είχα στο σπίτι μου.

447
00:22:09,261 --> 00:22:14,166
Όταν βλέπω τα παιδιά να κάνουν
τρίο μαζί, είναι φανταστικό.

448
00:22:14,266 --> 00:22:18,605
Είναι κάπως σαν ένα
όνειρο έγινε πραγματικότητα για μένα

449
00:22:18,705 --> 00:22:21,908
[τσέλο παίζει]

450
00:22:22,008 --> 00:22:23,910
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τι μυστήριο
σύνολο περιστάσεων

451
00:22:24,010 --> 00:22:29,148
συμβάλλει στο να αποκτήσει ένα παιδί
τόσα εξαιρετικά ταλέντα;

452
00:22:29,248 --> 00:22:31,884
Ντέιβιντ Χένρι Φέλντμαν,
καθηγητής παιδικής ανάπτυξης

453
00:22:31,984 --> 00:22:34,721
στο Πανεπιστήμιο Tufts, έχει
μελέτησε το φαινόμενο

454
00:22:34,821 --> 00:22:37,156
των παιδιών θαυμάτων.

455
00:22:37,256 --> 00:22:39,291
DAVID HENRY FELDMAN: Τι
προκαλεί θαύματα φαίνεται

456
00:22:39,392 --> 00:22:44,564
να είναι ένας συνδυασμός
του χρόνου και του ταλέντου,

457
00:22:44,664 --> 00:22:48,334
και το δεξί
όλες οι περιστάσεις

458
00:22:48,435 --> 00:22:50,770
κατά την ίδια
στιγμή και διατήρηση

459
00:22:50,870 --> 00:22:53,973
τον εαυτό του για τουλάχιστον 10 χρόνια.

460
00:22:54,073 --> 00:22:58,878
Άρα ένα θαύμα είναι ένα παιδί
με ασυνήθιστο ταλέντο,

461
00:22:58,978 --> 00:23:03,049
που εμφανίζεται σε μια κοινωνία που
έχει αξία για αυτό το ταλέντο.

462
00:23:06,385 --> 00:23:07,487
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Φέλντμαν
σημειώνει ότι πολύ

463
00:23:07,587 --> 00:23:09,856
λίγες επιστημονικές μελέτες
έχουν πραγματοποιηθεί

464
00:23:09,956 --> 00:23:12,692
που σχετίζονται με τα παιδιά θαύματα.

465
00:23:12,792 --> 00:23:14,627
Η βάση γνώσεων
είναι εξαιρετικά περιορισμένη.

466
00:23:19,098 --> 00:23:21,267
Πρόσφατα έγινε μια αλλαγή
παρατηρήθηκε σε σχέση

467
00:23:21,367 --> 00:23:25,337
στο φύλο του
το τυπικό θαύμα,

468
00:23:25,438 --> 00:23:29,542
όσο κι αν είναι αυτή η αλλαγή
θέμα δημοσιότητας στα μέσα ενημέρωσης.

469
00:23:29,642 --> 00:23:31,010
ΝΤΕΪΒΙΔ ΧΕΝΡΙ ΦΕΛΔΜΑΝ:
Υπάρχουν ιστορικά

470
00:23:31,110 --> 00:23:35,515
ήταν περισσότερα αγόρια παρά κορίτσια που
έχουν ονομαστεί θαύμα.

471
00:23:35,615 --> 00:23:39,519
Τα τελευταία χρόνια, αυτό έχει
έτεινε να αντιστρέφεται τέτοια

472
00:23:39,619 --> 00:23:43,055
ότι τώρα είναι όμορφες
ισάριθμα αγόρια

473
00:23:43,155 --> 00:23:45,492
και κορίτσια θαύματα στη μουσική.

474
00:23:45,592 --> 00:23:48,461
Αν θέλετε ρωτήστε γιατί
έγινε τέτοια αλλαγή;

475
00:23:48,561 --> 00:23:53,432
Η απάντηση είναι γιατί
η κοινωνία έχει δείξει ενδιαφέρον

476
00:23:53,533 --> 00:23:56,903
στην εύρεση κοριτσιών θαυμάτων.

477
00:23:57,003 --> 00:23:58,070
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ως
καταπληκτική ως Τζέσικα

478
00:23:58,170 --> 00:24:01,073
Το Constant είναι, μια φορά μέσα
πολύ καιρό παιδί

479
00:24:01,173 --> 00:24:06,212
το θαύμα θα γεννηθεί με
ακόμη πιο σπάνιο είδος ιδιοφυΐας.

480
00:24:06,312 --> 00:24:08,948
Αυτό που εκφράζεται
σε πολλούς τομείς ταυτόχρονα.

481
00:24:12,785 --> 00:24:15,888
Σε ηλικία 12 ετών, ο Albert Wong
του Carrollton, Τέξας,

482
00:24:15,988 --> 00:24:19,559
είναι τόσο έξυπνος που δεν είναι πια
πηγαίνει καθόλου στο σχολείο.

483
00:24:19,659 --> 00:24:23,195
[βιολί παίζει]

484
00:24:23,295 --> 00:24:26,966
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Άλμπερτ είναι ήδη
ένας καταξιωμένος βιολιστής,

485
00:24:27,066 --> 00:24:29,836
διδάσκει τον εαυτό του μια μεγάλη ποικιλία
των θεμάτων από το κολέγιο

486
00:24:29,936 --> 00:24:33,640
σχολικά βιβλία, και είναι διάσημος
στον κόσμο της μουσικής

487
00:24:33,740 --> 00:24:34,907
ως πιανίστας συναυλιών.

488
00:24:35,007 --> 00:24:37,844
[παίζει πιάνο]

489
00:24:50,322 --> 00:24:51,558
ΝΤΕΪΒΙΔ ΧΕΝΡΙ ΦΕΛΔΜΑΝ:
Είναι πολύ σπάνιο όταν

490
00:24:51,658 --> 00:24:53,893
βρίσκεις ένα μουσικό θαύμα.

491
00:24:53,993 --> 00:24:56,428
Είναι πολύ σπάνιο όταν
βρίσκεις ένα παιδί που

492
00:24:56,529 --> 00:25:02,969
είναι τόσο ταλαντούχος στο ακαδημαϊκό
δουλειά, που χρειάζονται

493
00:25:03,069 --> 00:25:06,138
να κινηθεί με τόσο γρήγορους ρυθμούς.

494
00:25:06,238 --> 00:25:08,641
Ο συνδυασμός αυτών
δύο πράγματα σε ένα παιδί

495
00:25:08,741 --> 00:25:11,778
είναι εξαιρετικά σπάνιο.

496
00:25:11,878 --> 00:25:15,882
Το καθένα εμφανίζεται ξεχωριστά,
σπάνια.

497
00:25:15,982 --> 00:25:18,384
Ο συνδυασμός
εμφανίζεται σχεδόν ποτέ.

498
00:25:18,484 --> 00:25:21,688
[παίζει πιάνο]

499
00:25:21,788 --> 00:25:23,155
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Άλμπερτ
Ο Wong εμφανίστηκε για πρώτη φορά

500
00:25:23,255 --> 00:25:24,957
το μυστηριώδες του
μουσικά ταλέντα όταν

501
00:25:25,057 --> 00:25:26,626
ήταν μόλις τριών ετών.

502
00:25:26,726 --> 00:25:29,428
Όμως μέχρι να ήταν
πέντε, είχε ήδη

503
00:25:29,528 --> 00:25:33,265
κέρδισε το μεγάλο βραβείο σε ένα Ντάλας
διαγωνισμός πιάνου για παιδιά

504
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
έως 18.

505
00:25:34,466 --> 00:25:37,269
[παίζει πιάνο]

506
00:25:40,773 --> 00:25:44,076
[χειροκροτήματα]

507
00:25:50,016 --> 00:25:52,318
ROBERT STACK: Θέλοντας να αναθρέψω
μυστηριώδης για το μοναχοπαίδι τους

508
00:25:52,418 --> 00:25:55,688
δώρο, πήραν οι γονείς του Άλμπερτ
ψωνίζει για μια συναυλία

509
00:25:55,788 --> 00:25:58,758
δικό του πιάνο με ουρά.

510
00:25:58,858 --> 00:26:00,292
ALBERT WONG: Προς
δοκίμασε το πιάνο, Ι

511
00:26:00,392 --> 00:26:02,795
πιστέψτε ότι έπαιζα ένα κομμάτι.

512
00:26:02,895 --> 00:26:05,632
Ήταν περίπου το τρίτο
πιάνο που έπαιζα,

513
00:26:05,732 --> 00:26:08,267
και αυτός ο κύριος
μόλις περπάτησε.

514
00:26:08,367 --> 00:26:11,070
ΤΣΙ-ΠΟΝΓΚ ΓΟΥΟΝΓΚ: Στην πραγματικότητα ο ίδιος
είναι επαγγελματίας μουσικός,

515
00:26:11,170 --> 00:26:14,406
ήρθε λοιπόν, παρουσιάστηκε
ο ίδιος και είπε...

516
00:26:14,506 --> 00:26:19,045
ειπώθηκε πραγματικά πολύ άμεσα
ότι ο Άλμπερτ είναι πολύ ταλαντούχος.

517
00:26:19,145 --> 00:26:23,215
Και ξέρω μόνο το
ο σωστός δάσκαλος για αυτόν.

518
00:26:23,315 --> 00:26:27,019
Ο Άλμπερτ άρχισε να παίρνει
μαθήματα ταυτόχρονα.

519
00:26:27,119 --> 00:26:29,488
Τελικά, Άλμπερτ
τέθηκε υπό την κηδεμονία

520
00:26:29,588 --> 00:26:31,523
του γνωστού πρώην
θαύμα Earle Wilde.

521
00:26:34,627 --> 00:26:39,065
ο κόσμος της Νέας Υόρκης
διάσημο Carnegie Hall.

522
00:26:39,165 --> 00:26:41,033
Στο τέλος του
Η ερμηνεία του Earle Wilde

523
00:26:41,133 --> 00:26:45,872
γιορτάζει τα 85α γενέθλιά του,
Ο 10χρονος Άλμπερτ Γουόνγκ

524
00:26:45,972 --> 00:26:49,108
προσκλήθηκε στη σκηνή να
παρουσιάζει τον αξιότιμο εκπαιδευτή του

525
00:26:49,208 --> 00:26:51,410
με το μπουκέτο.

526
00:26:51,510 --> 00:26:53,179
Αυτός είναι ο Άλμπερτ Γουόνγκ.

527
00:26:53,279 --> 00:26:56,315
Είναι 10 ετών και
είναι και πιανίστας.

528
00:26:56,415 --> 00:26:59,551
Ο κύριος Ουάιλντ κατέπληξε τους πάντες,
ειδικά ο Άλμπερτ,

529
00:26:59,652 --> 00:27:02,454
ανακοινώνοντας ότι ο Άλμπερτ θα
παίζουν ένα αυτοσχέδιο κομμάτι.

530
00:27:02,554 --> 00:27:03,589
Το Rondo του Hummel
σε e-flat μείζονα--

531
00:27:03,690 --> 00:27:05,391
ALBERT WONG: Κι εγώ
δεν είχε εξασκηθεί

532
00:27:05,491 --> 00:27:07,994
το πιάνο σε έξι μέρες.

533
00:27:08,094 --> 00:27:09,228
Και το εννοώ.

534
00:27:09,328 --> 00:27:12,765
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να ζεστάνω τα δάχτυλά μου.

535
00:27:12,865 --> 00:27:14,133
ROBERT STACK:
Η απόδοση του Άλμπερτ

536
00:27:14,233 --> 00:27:17,236
του Hummel's Rondo στο e-flat
ο ταγματάρχης γκρέμισε το σπίτι.

537
00:27:20,572 --> 00:27:26,946
Την ίδια χρονιά, ακόμα σε ηλικία 10 ετών,
Ο Άλμπερτ ηχογράφησε το πρώτο του CD.

538
00:27:27,046 --> 00:27:29,148
Το έργο απέσπασε διθυραμβικές κριτικές.

539
00:27:29,248 --> 00:27:33,185
Ένας κριτικός έγραψε: «Εντυπωσιακό
ντεμπούτο για κάθε μουσικό.

540
00:27:33,285 --> 00:27:37,957
Για ένα παιδί 10 ετών,
είναι εκπληκτικό».

541
00:27:38,057 --> 00:27:40,760
Ο καθηγητής Feldman έκανε ανασκόπηση
επιχειρούν πολλές θεωρίες

542
00:27:40,860 --> 00:27:43,562
να εξηγήσει τα ταλέντα
όπως του Άλμπερτ, που κυμαίνονται

543
00:27:43,662 --> 00:27:47,700
από την επιστημονική
στο υπερφυσικό.

544
00:27:47,800 --> 00:27:49,168
ΝΤΕΪΒΙΔ ΧΕΝΡΙ ΦΕΛΔΜΑΝ:
Το θαύμα πάντα

545
00:27:49,268 --> 00:27:52,304
αντιπροσώπευε το ανεξήγητο.

546
00:27:52,404 --> 00:27:55,507
Υπάρχουν κάποιοι που το πιστεύουν
το φαινόμενο του θαύματος θα έπρεπε

547
00:27:55,607 --> 00:27:58,711
να μην μελετηθεί επιστημονικά.

548
00:27:58,811 --> 00:28:02,114
Σε απουσία
μια εξήγηση που

549
00:28:02,214 --> 00:28:06,285
συναντά το ορθολογικό
αντιεπιστημονικά κριτήρια,

550
00:28:06,385 --> 00:28:09,288
ψάχνουμε για μια εξήγηση
όπου μπορούμε να βρούμε ένα.

551
00:28:09,388 --> 00:28:12,759
Και η μετενσάρκωση είναι ελκυστική
γιατί φαίνεται να λογαριάζει

552
00:28:12,859 --> 00:28:17,930
για μερικά από τα απίστευτα
και ανεξήγητο

553
00:28:18,030 --> 00:28:18,831
μέρη του θαύματος.

554
00:28:18,931 --> 00:28:21,500
[παίζει πιάνο]

555
00:28:22,935 --> 00:28:24,103
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Θα μπορούσε ο Άλμπερτ
Τα μουσικά δώρα του Wong πιθανώς

556
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
έχετε ξεκινήσει μια προηγούμενη ζωή;

557
00:28:27,306 --> 00:28:29,608
Η απλή ιδέα
φαίνεται απίστευτο,

558
00:28:29,708 --> 00:28:31,710
αλλά ο ίδιος ο Άλμπερτ
δεν απορρίπτει

559
00:28:31,811 --> 00:28:36,382
μια δική του δυνατότητα
ύπαρξη σε μια προηγούμενη ζωή.

560
00:28:36,482 --> 00:28:40,019
Πρέπει να έχω κάτι καλό
για να το αξίζει αυτό.

561
00:28:43,155 --> 00:28:46,625
Σου σφυροκοπώ
βασιλιάς από όλες τις πλευρές.

562
00:28:46,725 --> 00:28:49,395
Άρα δεν έχει δρόμο διαφυγής.

563
00:28:49,495 --> 00:28:51,530
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τόσο εκπληκτικό
όπως ήταν τα μουσικά χαρίσματα του Άλμπερτ

564
00:28:51,630 --> 00:28:53,532
στους γονείς του,
έμαθαν γρήγορα

565
00:28:53,632 --> 00:28:56,035
κατείχε επίσης ένα
εξαιρετική ικανότητα

566
00:28:56,135 --> 00:28:57,136
για τα μαθηματικά και τις επιστήμες.

567
00:29:00,206 --> 00:29:03,475
Η μητέρα του φοβόταν ότι θα βαρεθεί
με συμβατική εκπαίδευση,

568
00:29:03,575 --> 00:29:07,313
έτσι παράτησε την καριέρα της
στο σπίτι του σχολείου Albert.

569
00:29:07,413 --> 00:29:10,917
ΓΕΝ-ΛΙΧ ΤΣΑΝΓΚ: Σηκωνόμουν
στις 3:00 ή στις 4:00 το πρωί

570
00:29:11,017 --> 00:29:15,121
να προετοιμαστώ για να
διδάξτε τον Άλμπερτ αρκετά γρήγορα.

571
00:29:15,221 --> 00:29:17,589
Τώρα, δεν χρειάζεται
κάντε το γιατί είναι ο Άλμπερτ

572
00:29:17,689 --> 00:29:22,561
αρκετά μεγάλος για να είναι ανεξάρτητος.

573
00:29:22,661 --> 00:29:26,498
Οπότε η ζωή μου είναι πολύ πιο εύκολη τώρα.

574
00:29:26,598 --> 00:29:28,267
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν ο Άλμπερτ
ανέπτυξε έντονο ενδιαφέρον

575
00:29:28,367 --> 00:29:30,502
στην επιστήμη, η μητέρα του
αναζήτησε κάποιον

576
00:29:30,602 --> 00:29:34,974
τα προσόντα για να τον καθοδηγήσουν
υψηλότερα επίπεδα μάθησης.

577
00:29:35,074 --> 00:29:37,743
Μπορείς να μου δείξεις στο δικό σου
σχεδιάζοντας την κατεύθυνση Υ;

578
00:29:37,844 --> 00:29:39,511
ROBERT STACK: Βρήκε
εκείνο το άτομο σε έναν καθηγητή

579
00:29:39,611 --> 00:29:41,480
φυσικής σε τοπικό κολέγιο.

580
00:29:41,580 --> 00:29:45,184
Αυτό είναι το Χ, για να έχουμε ένα ανεστραμμένο
σύστημα συντεταγμένων με τη σειρά

581
00:29:45,284 --> 00:29:46,618
να συμμορφωθεί με το [δεν ακούγεται].

582
00:29:46,718 --> 00:29:48,187
JIM KNOWLES: Νομίζω ότι
το μεγαλύτερο πράγμα από άποψη

583
00:29:48,287 --> 00:29:50,289
της συνεργασίας με τον Άλμπερτ
είναι ότι ποτέ

584
00:29:50,389 --> 00:29:51,623
πρέπει να πω κάτι δύο φορές.

585
00:29:51,723 --> 00:29:54,560
Όποιο λάθος κι αν κάνει,
τα κατάφερε την τελευταία φορά

586
00:29:54,660 --> 00:29:55,828
θα τα καταφέρει.

587
00:29:55,928 --> 00:29:59,731
Από τις τρεις επιστήμες, η φυσική,
χημεία και βιολογία,

588
00:29:59,832 --> 00:30:02,101
είναι η δική μου πεποίθηση ότι
η φυσική είναι το πιο

589
00:30:02,201 --> 00:30:03,802
κεντρικό όλων των επιστημών.

590
00:30:03,903 --> 00:30:06,772
Ότι κάθε άλλη επιστήμη
κυμαίνεται από τη φυσική.

591
00:30:06,873 --> 00:30:10,943
Η βιολογία είναι εφαρμοσμένη φυσική
στους ζωντανούς οργανισμούς,

592
00:30:11,043 --> 00:30:15,781
και η χημεία εφαρμόζεται στη φυσική
σε χημικές αντιδράσεις, άτομα,

593
00:30:15,882 --> 00:30:17,049
μόρια και μακρομόρια.

594
00:30:17,149 --> 00:30:20,752
[παίζει πιάνο]

595
00:30:20,853 --> 00:30:22,922
ROBERT STACK: Albert's
ακόρεστη πείνα για μάθηση

596
00:30:23,022 --> 00:30:26,725
δεν περιορίζεται σε
μουσική και επιστήμη.

597
00:30:26,825 --> 00:30:30,196
ALBERT WONG: Λοιπόν, μου αρέσει το
μελέτη και αγάπη για την ανάγνωση βιβλίων.

598
00:30:30,296 --> 00:30:32,664
Μου αρέσει να μελετώ τον Σαίξπηρ
«Ρωμαίος και Ιουλιέτα».

599
00:30:32,764 --> 00:30:35,902
Κάθε φορά που το μελετώ, εγώ
αποκαλύπτει νέα λογοτεχνικά στοιχεία

600
00:30:36,002 --> 00:30:37,803
υπάρχουν πολύ νόστιμα.

601
00:30:37,904 --> 00:30:38,704
Υπέροχος.

602
00:30:38,804 --> 00:30:42,374
[παίζει πιάνο]

603
00:30:42,474 --> 00:30:44,043
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όπου θα μπορούσε
τα συναρπαστικά ταλέντα

604
00:30:44,143 --> 00:30:47,146
από έναν Albert Wong προέρχονται;

605
00:30:47,246 --> 00:30:50,316
ΤΣΙ-ΠΟΝΓΚ ΓΟΥΟΝΓΚ: Ούτε
η μαμά του ή η οικογένειά μου

606
00:30:50,416 --> 00:30:54,486
είχε κάποια ιδέα ή οποιαδήποτε
συγγενείς στις οικογένειες που

607
00:30:54,586 --> 00:30:56,822
είχε υπάρξει ποτέ α
μουσικός, ή ακόμα και καλός

608
00:30:56,923 --> 00:30:58,357
σε ένα όργανο καθόλου.

609
00:31:00,792 --> 00:31:01,994
ΝΤΕΪΒΙΔ ΧΕΝΡΙ ΦΕΛΔΜΑΝ:
Το ξέρουμε εκεί

610
00:31:02,094 --> 00:31:06,798
υπήρξαν καταπληκτικά θαύμα
περιπτώσεις μέσα από την ιστορία.

611
00:31:06,899 --> 00:31:12,704
Έτσι το ξέρουμε από καιρό σε καιρό
τη στιγμή που εμφανίζονται τέτοια άτομα.

612
00:31:12,804 --> 00:31:15,541
Αυτό που δεν ξέρουμε
είναι οι αιτίες

613
00:31:15,641 --> 00:31:18,544
κάτω από την εμφάνιση
των θαυμάτων μπορεί να είναι.

614
00:31:18,644 --> 00:31:20,379
Είναι γενετικά;

615
00:31:20,479 --> 00:31:21,613
Είναι εξελικτικά;

616
00:31:21,713 --> 00:31:22,614
Είναι πολιτισμικά;

617
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
Είναι ιστορικά;

618
00:31:24,816 --> 00:31:27,453
Είναι κάτι
αυτός είναι ένας συνδυασμός

619
00:31:27,553 --> 00:31:28,988
από όλα αυτά τα πράγματα;

620
00:31:29,088 --> 00:31:32,324
Αυτές είναι οι ερωτήσεις μας
δεν ξέρω τις απαντήσεις.

621
00:31:32,424 --> 00:31:36,062
[παίζει πιάνο]

622
00:31:36,162 --> 00:31:37,663
ΝΤΕΪΒΙΔ ΧΕΝΡΙ ΦΕΛΔΜΑΝ:
Αν και ελπίζουμε

623
00:31:37,763 --> 00:31:41,300
για να καταλάβεις το θαύμα
καλύτερα στον 21ο αιώνα,

624
00:31:41,400 --> 00:31:42,434
παραμένει μυστήριο.

625
00:31:42,534 --> 00:31:45,871
[παίζει πιάνο]

626
00:31:49,408 --> 00:31:52,711
[θεματική μουσική]

627
00:31:56,248 --> 00:31:58,117
ROBERT STACK: Υπάρχουν μερικά
μέρη που έμειναν στην Αμερική όπου

628
00:31:58,217 --> 00:32:00,352
οι πόρτες είναι πάντα
ξεκλείδωτο, και οι γονείς

629
00:32:00,452 --> 00:32:02,721
δεν φοβούνται να τους αφήσουν
τα παιδιά τρέχουν ελεύθερα.

630
00:32:07,559 --> 00:32:10,329
Warren, Μασαχουσέτη,
πληθυσμός 4.800,

631
00:32:10,429 --> 00:32:11,463
είναι ακριβώς ένα τέτοιο μέρος.

632
00:32:14,833 --> 00:32:16,435
Η πόλη είναι αγροτική
γοητεία και γραφικό

633
00:32:16,535 --> 00:32:19,838
η αθωότητα φαινόταν η τέλεια
τονωτικό για την οικογένεια Bish.

634
00:32:19,938 --> 00:32:21,907
Η αστική βία είχε
εισέβαλε ξαφνικά

635
00:32:22,008 --> 00:32:25,277
τη γειτονιά τους στο Ντιτρόιτ.

636
00:32:25,377 --> 00:32:28,847
MAGI BISH: Μια νεαρή κυρία ήταν
ακολούθησε μια μέρα μετά τη δουλειά,

637
00:32:28,947 --> 00:32:34,353
καθώς εκτυλίχθηκαν τα γεγονότα και αυτή
απήχθη και αγνοήθηκε.

638
00:32:34,453 --> 00:32:37,656
Και ο άντρας μου σκέφτηκα
ας μετακομίσουμε στη χώρα

639
00:32:37,756 --> 00:32:44,630
και να βρούμε την ησυχία μας και
μεγαλώνουμε τα παιδιά μας.

640
00:32:44,730 --> 00:32:48,400
ROBERT STACK: The Bishes
άκμασε στο Warren.

641
00:32:48,500 --> 00:32:51,170
15 χρόνια μετά τη μετακόμιση,
τα δύο μεγαλύτερα παιδιά

642
00:32:51,270 --> 00:32:52,738
πήγε στο κολέγιο.

643
00:32:52,838 --> 00:32:55,841
Και το μωρό του
οικογένεια, η 16χρονη Μόλυ,

644
00:32:55,941 --> 00:33:00,246
βρήκε την πρώτη της πραγματική δουλειά ως
ένας ναυαγοσώστης σε μια κοντινή λίμνη.

645
00:33:00,346 --> 00:33:02,414
Θα μπορούσα να σκεφτώ χειρότερες δουλειές.

646
00:33:02,514 --> 00:33:05,551
MAGI BISH: Η Μόλυ ήταν πολύ
περήφανος που είμαι ναυαγοσώστης.

647
00:33:05,651 --> 00:33:09,588
Δούλεψε πολύ σκληρά για αυτό,
και πήρε αυτή τη θέση

648
00:33:09,688 --> 00:33:10,656
στο Warren Pond.

649
00:33:13,459 --> 00:33:16,328
Είναι μια όμορφη τοποθεσία,
αλλά είναι περιτριγυρισμένο από δάση

650
00:33:16,428 --> 00:33:18,164
και είναι κάπως απομονωμένο.

651
00:33:22,468 --> 00:33:26,872
Στις 27 Ιουνίου 2000 οι Μάγοι
συνόδευσε τη Μόλι στο πάρκο,

652
00:33:26,972 --> 00:33:29,108
την αποχαιρέτησε
κόρη και γύρισε σπίτι.

653
00:33:32,978 --> 00:33:36,882
Τρεις ώρες αργότερα, Μάγοι
έλαβε ένα ανησυχητικό τηλεφώνημα.

654
00:33:36,982 --> 00:33:38,150
Γειά σου;

655
00:33:38,250 --> 00:33:39,051
Όχι, δεν είναι.

656
00:33:39,151 --> 00:33:40,252
Είναι στη δουλειά.

657
00:33:40,352 --> 00:33:42,721
MAGI BISH: Πήρα τηλέφωνο
κλήση από την τοπική αστυνομία

658
00:33:42,821 --> 00:33:46,658
που είπε ότι υπήρχε
δεν ήμουν ναυαγοσώστης όλη μέρα--

659
00:33:46,758 --> 00:33:49,328
Όχι, την άφησα
εκεί ο ίδιος σήμερα το πρωί.

660
00:33:49,428 --> 00:33:52,298
MAGI BISH: -- Και αυτή της Μόλυ
τα υπάρχοντα ήταν στην παραλία,

661
00:33:52,398 --> 00:33:55,634
αλλά δεν υπήρχε η Μόλι.

662
00:33:55,734 --> 00:33:57,469
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μάγοι
όρμησε στη λιμνούλα.

663
00:33:57,569 --> 00:34:00,072
Βρήκε της κόρης της
σαγιονάρες, καρέκλα,

664
00:34:00,172 --> 00:34:01,740
και μεσημεριανό καθισμένος στην παραλία.

665
00:34:01,840 --> 00:34:03,309
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μόλι;

666
00:34:03,409 --> 00:34:04,843
ROBERT STACK: Εκεί
δεν ήταν σημάδι της Μόλι.

667
00:34:04,943 --> 00:34:05,877
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μόλι;!

668
00:34:05,977 --> 00:34:07,246
Η Μόλι δεν είναι εδώ.

669
00:34:07,346 --> 00:34:10,349
MAGI BISH: Ήρθε αυτή η κυρία
σηκώθηκε και σφύριξε.

670
00:34:10,449 --> 00:34:12,318
Και είπε ότι υπάρχει
δεν ήταν ναυαγοσώστης.

671
00:34:12,418 --> 00:34:13,385
Το έκανα όλη μέρα.

672
00:34:13,485 --> 00:34:14,586
Δεν είναι κανείς εδώ.

673
00:34:14,686 --> 00:34:16,422
MAGI BISH: Και υπάρχει
πολλή σύγχυση.

674
00:34:16,522 --> 00:34:19,225
Ήταν σαν μια κακή ταινία,
κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.

675
00:34:19,325 --> 00:34:20,192
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μόλι!

676
00:34:23,162 --> 00:34:25,931
[ήχος ελικοπτέρου]

677
00:34:28,400 --> 00:34:30,969
ΤΖΟΝ ΜΠΙΣ: Είναι δύσκολο
για να περιγράψω τη βύθιση,

678
00:34:31,069 --> 00:34:34,806
κούφιο συναίσθημα που έχεις
όπως ψάχνουν οι δύτες

679
00:34:34,906 --> 00:34:40,946
για την κόρη σας, σαν σκυλιά
χτενίζουν τα ξύλα,

680
00:34:41,046 --> 00:34:44,250
και αστυνομικοί που ψάχνουν
και παίρνοντας συνεντεύξεις από ανθρώπους.

681
00:34:47,919 --> 00:34:51,657
Και εγώ σχεδόν αμέσως
άρχισε να σκέφτεται ότι κάτι

682
00:34:51,757 --> 00:34:52,791
συνέβη πραγματικά φρικτό.

683
00:34:55,894 --> 00:34:59,465
RONALD SYRIAC: Δεν υπήρχε σημάδι
κάθε αγώνα στη σκηνή.

684
00:34:59,565 --> 00:35:02,100
Δεν έμεινε κανένα στοιχείο πίσω.

685
00:35:02,201 --> 00:35:07,005
Η καρέκλα της Μόλυ, αυτή
τσάντα μεσημεριανού γεύματος, οι πρώτες της βοήθειες

686
00:35:07,105 --> 00:35:10,276
κιτ και τα δύο
δρόμο αστυνομικό ραδιόφωνο

687
00:35:10,376 --> 00:35:13,612
ήταν ακριβώς εκεί ανέπαφο.

688
00:35:13,712 --> 00:35:15,781
Ανενόχλητος.

689
00:35:15,881 --> 00:35:18,550
Οπότε δεν είχαμε καμία απολύτως ένδειξη.

690
00:35:21,887 --> 00:35:23,955
Η Μάγκι Μπις και ο σύζυγός της
Ο Γιάννης είχε κάνει τα πάντα

691
00:35:24,055 --> 00:35:27,125
είναι δυνατό να διασφαλιστούν
η ασφάλεια της κόρης της Μόλυ,

692
00:35:27,226 --> 00:35:29,928
αλλά προφανώς ακόμη
αυτό δεν ήταν αρκετό.

693
00:35:30,028 --> 00:35:32,298
Τώρα η ενέργεια Μάγοι κάποτε
χύνεται στη μητρότητα

694
00:35:32,398 --> 00:35:35,467
διοχετεύεται σε
ανακαλύπτοντας τη μοίρα της Μόλι.

695
00:35:35,567 --> 00:35:38,036
Ο Μάγος την έπεισε
η κόρη απήχθη.

696
00:35:38,136 --> 00:35:40,806
Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχει
είδε τον υπεύθυνο άνθρωπο.

697
00:35:40,906 --> 00:35:43,074
Συνέβη την ημέρα
πριν εξαφανιστεί η Μόλι.

698
00:35:46,278 --> 00:35:48,714
ROBERT STACK: Ενεργό
26 Ιουνίου 2000, Μάγοι

699
00:35:48,814 --> 00:35:51,817
συνόδευσε τη Μόλι στη λιμνούλα
για την έβδομη μέρα εργασίας της.

700
00:35:56,222 --> 00:35:57,756
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
έρχονται τα παιδιά.

701
00:35:57,856 --> 00:35:58,690
Ξεκινούν τα μαθήματα κολύμβησης;

702
00:35:58,790 --> 00:36:00,259
MAGI BISH: Τραβάμε
πάνω στη λιμνούλα

703
00:36:00,359 --> 00:36:02,261
και υπάρχει ένα όχημα
παρκαρισμένο στο πάρκινγκ

704
00:36:02,361 --> 00:36:05,631
ακριβώς δίπλα στο αυτοκίνητό μας.

705
00:36:05,731 --> 00:36:07,065
Εκεί κάθεται ένας άντρας
εκεί μέσα το κάπνισμα.

706
00:36:10,969 --> 00:36:13,672
Εγώ κατά κάποιο τρόπο απλά
αισθάνονται άβολα.

707
00:36:16,442 --> 00:36:17,709
Κοιτάζω αυτόν τον άνθρωπο.

708
00:36:17,809 --> 00:36:21,847
Δεν μου γνέφει ούτε με χαιρετάει.

709
00:36:21,947 --> 00:36:23,282
Απλώς ένιωσα άβολα.

710
00:36:23,382 --> 00:36:26,418
Δεν ήθελα να φύγω
Η Μόλι με αυτόν τον άντρα [λυγμοί]

711
00:36:26,518 --> 00:36:29,655
στο λευκό αυτοκίνητο.

712
00:36:29,755 --> 00:36:31,557
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μάγοι συνοδεία
Η Μόλι μέχρι κάτω

713
00:36:31,657 --> 00:36:33,725
στην παραλία και
περίμενε ο ξένος

714
00:36:33,825 --> 00:36:38,196
στο πρόσφατο μοντέλο λευκό αυτοκίνητο
να φύγει όταν γυρίσει.

715
00:36:38,297 --> 00:36:39,465
MAGI BISH: Να και
ιδού, νομίζω

716
00:36:39,565 --> 00:36:44,035
Είχα φύγει λογικά
χρόνος, αλλά αυτός ο άνθρωπος που είναι

717
00:36:44,135 --> 00:36:46,805
σε αυτό το όχημα είναι ακόμα εκεί.

718
00:36:46,905 --> 00:36:52,077
Είμαι πολύ στενοχωρημένος που είναι ακόμα
εκεί, οπότε κλείνω τα μάτια μαζί του.

719
00:36:52,177 --> 00:36:56,948
Του ρίχνω μια ματιά, προσπαθώντας
Υποθέτω ότι ίσως τον τρομάξει μακριά.

720
00:36:57,048 --> 00:36:59,685
Αλλά ταυτόχρονα,
ανταποδίδει το βλέμμα

721
00:36:59,785 --> 00:37:02,888
και απλώς με κοιτάζει με τόλμη.

722
00:37:02,988 --> 00:37:04,022
Απλά αλαζονικός όπως όλα...

723
00:37:04,122 --> 00:37:06,858
Γύρισε τα μάτια του
και με κοίταξε επίμονα.

724
00:37:06,958 --> 00:37:09,695
Και απλώς συνέχισε να καπνίζει, και
δεν φαινόταν να τον νοιάζει.

725
00:37:12,931 --> 00:37:14,833
ROBERT STACK: Φοβούμενος για
την ασφάλεια της κόρης της,

726
00:37:14,933 --> 00:37:16,535
Οι Μάγοι περίμεναν
ο άνθρωπος να φύγει.

727
00:37:27,979 --> 00:37:30,749
Την επόμενη μέρα οι Μάγοι μια φορά
πήγε πάλι με την κόρη της

728
00:37:30,849 --> 00:37:34,085
στην κολυμβητική τρύπα.

729
00:37:34,185 --> 00:37:36,555
Καλή σου μέρα γλυκιά μου.

730
00:37:36,655 --> 00:37:38,757
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο ύποπτος
ο άνθρωπος δεν φαινόταν πουθενά.

731
00:37:41,760 --> 00:37:45,964
Αντίθετα, υπήρχε ένα φορτηγό
ξεφόρτωμα άμμου για την παραλία.

732
00:37:46,064 --> 00:37:47,633
MAGI BISH: Όταν είχα
είδα το φορτηγό με άμμο,

733
00:37:47,733 --> 00:37:51,269
Κατάλαβα ότι αυτό
ήταν η τοπική μας εταιρεία.

734
00:37:51,370 --> 00:37:57,409
Ξέρουμε ότι είναι επιχειρηματίες
στην πόλη και ένιωσα ανακούφιση

735
00:37:57,509 --> 00:38:01,112
και ότι μπορούσα να φύγω
Μόλι, και αυτό θα ήταν εντάξει.

736
00:38:01,212 --> 00:38:03,482
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μα Μάγκι
δεν ξαναείδα τη Μόλι.

737
00:38:03,582 --> 00:38:06,852
[παίζει μουσική]

738
00:38:13,258 --> 00:38:14,426
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
αστυνομική έρευνα

739
00:38:14,526 --> 00:38:16,962
επικεντρώνεται στον άντρα
Οι Μάγοι είδαν στο λευκό αυτοκίνητο.

740
00:38:19,765 --> 00:38:21,700
Ο οδηγός του φορτηγού άμμου
είδε ένα παρόμοιο αυτοκίνητο

741
00:38:21,800 --> 00:38:23,602
στο πάρκινγκ της λίμνης
πολλές μόνο στιγμές

742
00:38:23,702 --> 00:38:26,805
πριν φτάσουν η Μόλι και η Μάγκι.

743
00:38:26,905 --> 00:38:29,775
Στην άλλη πλευρά του
η λιμνούλα είναι νεκροταφείο.

744
00:38:29,875 --> 00:38:31,910
Ένας εργάτης εκεί είδε
ένα παρόμοιο λευκό αυτοκίνητο

745
00:38:32,010 --> 00:38:33,445
αργότερα το ίδιο πρωί.

746
00:38:33,545 --> 00:38:37,516
Ένα μονοπάτι οδηγεί από ένα νεκροταφείο
στην κολυμβητική τρύπα.

747
00:38:37,616 --> 00:38:39,918
ΤΖΟΝ ΜΠΙΣ: Και είναι δικό μου
φοβούνται ότι αυτό το άτομο

748
00:38:40,018 --> 00:38:45,624
στάθμευσε σε εκείνο το μονοπάτι, πήγε στο
τη λίμνη, και είχε πάρει τη Μόλι--

749
00:38:45,724 --> 00:38:50,161
πήρε τον έλεγχο της και
την έβγαλε από την παραλία

750
00:38:50,261 --> 00:38:53,999
μέσα από αυτό το μονοπάτι στο δικό του
αυτοκίνητο και έξω από το νεκροταφείο

751
00:38:54,099 --> 00:38:56,802
και στο δρόμο.

752
00:38:56,902 --> 00:38:59,405
ROBERT STACK: Παρά το στήσιμο
επάνω οδοφράγματα, αναζήτηση εγκλήματος

753
00:38:59,505 --> 00:39:02,340
βάσεις δεδομένων και συνεντεύξεις
καταδικασθέντες σεξουαλικοί δράστες,

754
00:39:02,441 --> 00:39:07,078
η αστυνομία δεν μπορεί να ταυτοποιήσει
ο άντρας στο λευκό αυτοκίνητο.

755
00:39:07,178 --> 00:39:09,280
Ένα σύνθετο που βασίζεται σε
Περιγραφή των Μάγων

756
00:39:09,381 --> 00:39:11,917
δεν παρήγαγε αξιόπιστους οδηγούς.

757
00:39:12,017 --> 00:39:13,419
MAGI BISH: Αυτό είναι το
εικόνα που επέλεξα

758
00:39:13,519 --> 00:39:15,487
της Molly για την ιστοσελίδα.

759
00:39:15,587 --> 00:39:17,889
ROBERT STACK: Απελπισμένος να
δημιουργούν οποιαδήποτε πληροφορία,

760
00:39:17,989 --> 00:39:19,891
Οι Μάγοι και αυτή
ο σύζυγος ανέλαβε δράση.

761
00:39:19,991 --> 00:39:21,593
Δεν μπορούσα να πιστέψω πώς
μας πήρε πολύ καιρό για να βρούμε...

762
00:39:21,693 --> 00:39:23,161
MAGI BISH: Θέλαμε
για να πάρει μια λεωφόρο

763
00:39:23,261 --> 00:39:26,798
για να βγει η φωτογραφία της Μόλι
όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούσαμε.

764
00:39:26,898 --> 00:39:27,866
Ο υπολογιστής.

765
00:39:27,966 --> 00:39:30,068
Καταλήξαμε στο
ιδέα μιας αλυσίδας email.

766
00:39:30,168 --> 00:39:35,106
Θα ήταν υπέροχο,
υπέροχος εκρηκτικός τρόπος

767
00:39:35,206 --> 00:39:38,710
να κάνεις περισσότερα από ένα άτομα,
ξέρετε, πάρτε αυτή τη φωτογραφία

768
00:39:38,810 --> 00:39:41,079
και συνεχίστε να το μοιράζεστε με άλλους.

769
00:39:41,179 --> 00:39:44,816
ROBERT STACK: 35.000 άτομα
στάλθηκαν με e-mail φωτογραφίες της Μόλι.

770
00:39:44,916 --> 00:39:50,556
Ένας ιστότοπος αφιερωμένος στην εύρεση
έλαβε χιλιάδες επιτυχίες.

771
00:39:50,656 --> 00:39:54,626
Όμως πέρασε ένας χρόνος και το
Η αναζήτηση για τη Μόλι είχε σταματήσει.

772
00:39:54,726 --> 00:39:58,664
Οι Μάγοι αποφάσισαν εκεί
ήταν περισσότερα που μπορούσε να κάνει.

773
00:39:58,764 --> 00:39:59,665
Μάγοι;

774
00:39:59,765 --> 00:40:01,132
κα Μπόιλαν.

775
00:40:01,232 --> 00:40:03,234
ROBERT STACK: Παρακολούθησε
η διάσημη ζωγράφος Jeanne

776
00:40:03,334 --> 00:40:05,336
Μπόιλαν, που εργάστηκε
στο Unabomber

777
00:40:05,437 --> 00:40:06,505
και οι υποθέσεις Paulie Klaas.

778
00:40:06,605 --> 00:40:07,706
Κάνατε καλό ταξίδι;

779
00:40:07,806 --> 00:40:08,640
το έκανα.

780
00:40:08,740 --> 00:40:09,975
Ήταν πολύ αδιάφορο...

781
00:40:10,075 --> 00:40:11,643
ROBERT STACK: Η Jeanne συμφώνησε
να συναντήσει τους Μάγους σε ένα τοπικό κρεβάτι

782
00:40:11,743 --> 00:40:13,712
και πρωινό με
τις ελπίδες της παραγωγής

783
00:40:13,812 --> 00:40:16,214
ένα πιο ακριβές σχέδιο του
ο άντρας στο λευκό αυτοκίνητο.

784
00:40:19,417 --> 00:40:21,052
Τι ήταν λοιπόν
για αυτόν τον άνθρωπο που

785
00:40:21,152 --> 00:40:23,188
σου τράβηξε την προσοχή;

786
00:40:23,288 --> 00:40:24,890
JEANNE BOYLAN: Όταν οι Μάγοι
ήρθε να δουλέψει μαζί μου,

787
00:40:24,990 --> 00:40:27,526
τι προσπάθησα να κάνω, και
τι ήταν διατεθειμένη να κάνει,

788
00:40:27,626 --> 00:40:30,629
ήταν να μιλήσουμε για τα θετικά
πτυχές της σχέσης της

789
00:40:30,729 --> 00:40:31,963
με την κόρη της,
που ήταν άφθονα.

790
00:40:32,063 --> 00:40:34,600
Όταν επιτέλους μπορούσε
χωράνε στα παπούτσια μου...

791
00:40:34,700 --> 00:40:36,735
JEANNE BOYLAN: Το επιτρέπει
αυτή η αίσθηση χαλάρωσης,

792
00:40:36,835 --> 00:40:40,005
και μετά με αυτό
έρχονται νέες πληροφορίες.

793
00:40:40,105 --> 00:40:41,306
Τυπικός 16χρονος, ε;

794
00:40:41,406 --> 00:40:43,074
Ναι.

795
00:40:43,174 --> 00:40:45,276
Τι άλλο μπορείς
θυμάσαι αυτόν τον άνθρωπο;

796
00:40:45,376 --> 00:40:46,478
ROBERT STACK: Για
εννέα ή δύο ώρες

797
00:40:46,578 --> 00:40:49,815
οι γυναίκες κουβέντιασαν, όπως η Jeanne
έπλεξε αργά ένα πορτρέτο.

798
00:40:49,915 --> 00:40:52,117
Το στόμα και...

799
00:40:52,217 --> 00:40:54,653
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Επιτέλους
η ζωγραφική ολοκληρώθηκε,

800
00:40:54,753 --> 00:40:56,321
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

801
00:40:56,421 --> 00:40:59,024
ROBERT STACK: Αν και εντυπωσιασμένος
με την απίστευτη ακρίβειά του,

802
00:40:59,124 --> 00:41:01,359
Οι Μάγοι ακόμα ένιωθαν
κάτι έλειπε.

803
00:41:01,459 --> 00:41:02,861
Είναι καταπληκτικό.

804
00:41:02,961 --> 00:41:05,263
Το μόνο που είναι
λείπει το τσιγάρο,

805
00:41:05,363 --> 00:41:08,567
και ο τρόπος που το κράτησε αυτό
τσιγάρο όλη την ώρα.

806
00:41:08,667 --> 00:41:09,467
Λοιπόν, ξέρετε τι;

807
00:41:09,568 --> 00:41:10,702
Πέρασες μια πολύ κουραστική μέρα.

808
00:41:10,802 --> 00:41:12,237
Δεν θέλω να σε βάλω
μέσα από οτιδήποτε άλλο σήμερα.

809
00:41:12,337 --> 00:41:14,472
Γιατί δεν το δουλεύω
απόψε, και μετά θα φέρω

810
00:41:14,573 --> 00:41:16,608
κάτω αύριο το πρωί και εσύ
μπορείτε να με ενημερώσετε για τη γνώμη σας.

811
00:41:16,708 --> 00:41:17,509
Το θέλεις έτσι;

812
00:41:17,609 --> 00:41:19,144
Σας ευχαριστώ.

813
00:41:19,244 --> 00:41:21,647
ΖΑΝ ΜΠΟΪΛΑΝ: Και είχα μείνει
ξύπνησε αρκετά αργά εκείνο το βράδυ

814
00:41:21,747 --> 00:41:24,716
χρησιμοποιώντας το δικό μου χέρι ως
ένα μοντέλο δημιουργίας

815
00:41:24,816 --> 00:41:27,218
την εικόνα του χεριού
κρατώντας το τσιγάρο

816
00:41:27,318 --> 00:41:28,754
και μετά πρόσθεσε ότι
στο σχέδιο.

817
00:41:28,854 --> 00:41:32,624
Και νομίζω ότι αυτό ήταν απλώς ένα είδος
της τελικής πινελιάς που

818
00:41:32,724 --> 00:41:33,959
πραγματικά έφερε
όλα στο επίκεντρο.

819
00:41:34,059 --> 00:41:35,594
Καλημέρα.

820
00:41:35,694 --> 00:41:36,562
Γεια.

821
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
Πώς κοιμήθηκες;

822
00:41:37,763 --> 00:41:39,297
ROBERT STACK: Το επόμενο
πρωί, παράσταση Jeanne

823
00:41:39,397 --> 00:41:41,499
το ενημερωμένο σχέδιο στους Μάγους.

824
00:41:41,600 --> 00:41:42,868
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,302
MAGI BISH: Όταν εγώ
είδε το ολοκληρωμένο

826
00:41:44,402 --> 00:41:49,074
φωτογραφία με το τσιγάρο,
Σκέφτηκα στιγμιαίο φόβο.

827
00:41:49,174 --> 00:41:51,977
Δηλαδή, ήταν αυτός.

828
00:41:52,077 --> 00:41:52,911
Ξέρεις, τα μάτια.

829
00:41:53,011 --> 00:41:53,812
Ήταν αυτή η αλαζονεία.

830
00:41:53,912 --> 00:41:55,881
Ήταν αυτό το βλέμμα.

831
00:41:55,981 --> 00:41:57,983
Η ελπίδα των Bishes η
νέο σύνθετο σχέδιο

832
00:41:58,083 --> 00:42:00,518
του υπόπτου θα
να τους οδηγήσει στη Μόλι.

833
00:42:00,619 --> 00:42:04,723
ΤΖΟΝ ΜΠΙΣ: Θέλουμε αυτό το άτομο
να ξέρουμε ότι δεν θα σταματήσουμε ποτέ

834
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
αναζητώντας την,
και ότι θα το κάνουμε

835
00:42:08,093 --> 00:42:09,928
μην σταματήσεις ποτέ να τον ψάχνεις.

836
00:42:13,298 --> 00:42:15,066
Είμαι πολύ θυμωμένος.

837
00:42:15,166 --> 00:42:17,268
Είμαι πολύ θυμωμένος.

838
00:42:17,368 --> 00:42:21,973
Και αυτός ο θυμός φεύγει
να με οδηγεί για πάντα.

839
00:42:22,073 --> 00:42:23,074
δεν θα σταματήσω.

840
00:42:25,744 --> 00:42:26,812
ROBERT STACK:
Η εξαφάνιση της Μόλυ

841
00:42:26,912 --> 00:42:28,580
έχει μεταμορφωθεί
Η Μάγη και ο άντρας της

842
00:42:28,680 --> 00:42:30,448
σε σταθερό παιδί
υποστηρικτές της ασφάλειας.

843
00:42:30,548 --> 00:42:31,482
-- Κάπου κάτι ξέρει.

844
00:42:31,583 --> 00:42:33,318
Υπάρχει κάποιος
εκεί έξω ξέρει...

845
00:42:33,418 --> 00:42:34,452
ROBERT STACK:
Ο αγώνας τους έχει τώρα

846
00:42:34,552 --> 00:42:37,488
επεκτάθηκε πέρα από τη Μόλυ σε
βοηθήστε στην πρόληψη οποιουδήποτε παιδιού

847
00:42:37,589 --> 00:42:40,826
από το να γίνει θύμα.

848
00:42:40,926 --> 00:42:42,227
MAGI BISH: Είμαστε
εκπαιδεύοντας τους ανθρώπους

849
00:42:42,327 --> 00:42:44,295
και τους δίνουμε
εργαλεία, και τα παιδιά είναι

850
00:42:44,395 --> 00:42:45,764
πρόκειται να πάρει
πιο έξυπνοι, και είναι

851
00:42:45,864 --> 00:42:48,900
δεν πρόκειται να πάρουμε τα παιδιά μας.

852
00:42:49,000 --> 00:42:51,136
Γιατί σε [κλαίγει]
μπορεί να χάσεις τα κλειδιά σου,

853
00:42:51,236 --> 00:42:53,772
μπορείς να χάσεις το δικό σου
γυαλιά, αλλά πώς

854
00:42:53,872 --> 00:42:55,406
χάνεις το δικό σου
παιδιά στην Αμερική;

855
00:42:55,506 --> 00:43:00,045
[λυγμοί] Κάτι είναι
λάθος, πολύ λάθος.

856
00:43:00,145 --> 00:43:04,415
Και αν μπορούσε να συμβεί εδώ,
μπορεί να συμβεί παντού.

857
00:43:04,515 --> 00:43:07,886
[παίζει μουσική]

858
00:43:22,367 --> 00:43:25,971
[θεματική μουσική]

859
00:43:28,239 --> 00:43:29,775
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά.

860
00:43:29,875 --> 00:43:32,644
Ίσως κρατάς
το κρίσιμο στοιχείο

861
00:43:32,744 --> 00:43:34,012
που μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

862
00:43:34,112 --> 00:43:36,114
[παίζει μουσική]

863
00:43:42,821 --> 00:43:44,522
[θεματική μουσική]

864
00:44:14,019 --> 00:44:15,721
[παίζει μουσική]

865
00:44:17,622 --> 00:44:20,291
[παίζει μουσική]